1 00:00:09,490 --> 00:00:11,290 הג'קסונים חלום אמריקאי. 2 00:02:08,200 --> 00:02:10,310 שיקגו 1945. 3 00:02:45,990 --> 00:02:47,330 אל תסתכל עכשיו. מַה? 4 00:02:48,000 --> 00:02:49,830 �ג'ו ג'קסון. 5 00:02:51,500 --> 00:02:54,220 הוא כל כך חתיך. 6 00:02:58,510 --> 00:03:00,340 קייטי! הוא ייקח אותך משם לרקוד. 7 00:03:00,510 --> 00:03:02,420 הו, אני מיד אחזור. 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,320 אני אחיה של לולה ג'קסון. 9 00:03:15,480 --> 00:03:17,320 אני יודע. 10 00:03:17,490 --> 00:03:19,720 ואני קתרין סקרוס. 11 00:03:20,490 --> 00:03:21,960 אז אתה רוצה לרקוד? 12 00:03:24,490 --> 00:03:25,590 לא, תודה. 13 00:03:27,500 --> 00:03:29,330 אה, אתה לא רוצה לרקוד איתי? 14 00:03:30,200 --> 00:03:32,480 הרגל, היה לה... 15 00:03:34,500 --> 00:03:36,340 הרגל שלי בסדר! 16 00:03:36,600 --> 00:03:40,930 אני פשוט לא אוהב את זה... של ריקודים נסערים. 17 00:03:44,310 --> 00:03:45,440 ואז נרקוד לאט. 18 00:03:59,490 --> 00:04:00,820 מה קרה לרגל שלך? 19 00:04:02,190 --> 00:04:04,430 היה לי שיתוק מתי היה ילד. 20 00:04:06,490 --> 00:04:10,870 אל תגיד לי שהשתמשת בהם מכשירים, חפצי המתכת האלה? 21 00:04:12,400 --> 00:04:14,420 רק לכמה שנים. 22 00:04:15,500 --> 00:04:17,250 אבל אני מרגיש טוב עכשיו. 23 00:04:19,650 --> 00:04:20,650 לָבוֹא. 24 00:04:23,510 --> 00:04:25,240 היית פעם בקליפורניה? 25 00:04:28,510 --> 00:04:32,560 אתה יודע, אני חושב שהייתי טיפש לגבי עזיבה. 26 00:04:33,480 --> 00:04:35,610 הייתי שם עם אבא שלי. 27 00:04:36,480 --> 00:04:38,220 אבל החלטתי לבקר את אמא שלי. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,220 ובסוף עבדתי במפעל הפלדה. 29 00:04:43,090 --> 00:04:44,820 ההורים שלך גרושים? 30 00:04:45,390 --> 00:04:46,560 כֵּן. 31 00:04:49,490 --> 00:04:51,410 גם ההורים שלי גרושים. 32 00:04:52,500 --> 00:04:56,890 �! גירושין זה רע לכולם, אני יכול להבטיח את זה. 33 00:04:57,210 --> 00:04:59,850 אני.. לעולם לא אעשה את זה לילדים שלי. 34 00:05:01,820 --> 00:05:05,800 כשאני אתחתן, זה יהיה לנצח. 35 00:05:31,610 --> 00:05:33,520 את זזה ממש טוב, קייטי. 36 00:05:39,510 --> 00:05:41,840 אתה לא צריך להתבייש לרקוד. 37 00:05:43,320 --> 00:05:44,500 האם אתה אוהב מוזיקה? 38 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 אם תשים לב. 39 00:05:48,520 --> 00:05:50,460 זה נכון, אני אוהב מוזיקה. 40 00:05:51,520 --> 00:05:54,220 אבל יותר מכל, מוזיקת קאנטרי. 41 00:05:55,090 --> 00:05:56,820 אז גם אני אני אוהב מוזיקת קאנטרי. 42 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 בֶּאֱמֶת? 43 00:05:59,490 --> 00:06:02,710 מדינה נקראת מוזיקה עם נשמה? 44 00:06:06,100 --> 00:06:10,800 ההורים שלנו התגרשו אנחנו אוהבים מוזיקת קאנטרי. 45 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 ואתה אוהב את קליפורניה, נכון? 46 00:06:18,910 --> 00:06:22,940 רבים נשואים כבר 50 שנה ואין להם הרבה במשותף. 47 00:06:47,190 --> 00:06:48,190 אלוהים הקדוש. 48 00:06:49,500 --> 00:06:51,230 הוא ממש מחבב אותך. 49 00:06:51,700 --> 00:06:53,340 לולה אמרה, מה? 50 00:06:53,540 --> 00:06:55,840 אמר שהוא צפה בך. 51 00:06:56,200 --> 00:06:57,350 בֶּאֱמֶת? 52 00:06:58,010 --> 00:06:59,840 אמר שהוא ראה אותך הולך באופניים. 53 00:07:01,510 --> 00:07:03,720 הוא הגבר הכי חתיך שראיתי אי פעם. 54 00:07:05,210 --> 00:07:07,150 לֹא! אני לא חושב שזה הטיפוס שלי. 55 00:07:07,220 --> 00:07:08,650 ומה הטיפוס שלך? 56 00:07:08,920 --> 00:07:11,350 אני כבר מחליט איזה סוג אני חייב להתחתן עם גבר. 57 00:07:11,720 --> 00:07:14,360 וזה, הוא צריך להיות סקסופוניסט. 58 00:07:15,020 --> 00:07:16,360 סקסופוניסט? 59 00:07:16,530 --> 00:07:19,740 כן, סקסופון הוא מאוד סקסי. 60 00:07:20,490 --> 00:07:22,910 אה1, האם הם באמת יודעים איך להשתמש בידיים שלהם? 61 00:07:54,590 --> 00:07:56,390 קייטי, היי. 62 00:08:00,900 --> 00:08:02,030 ידעת? מַה? 63 00:08:02,500 --> 00:08:04,530 אחיה של לולה ג'ו התחתן. 64 00:08:16,910 --> 00:08:18,730 אני שמח שלא אהבת את זה שלו, נכון? �. 65 00:08:49,460 --> 00:08:50,860 מארג', היא בבית. 66 00:09:07,520 --> 00:09:13,360 יש היום 12 חולצות, אמא אמרה שכן 6 דולר, בתוספת 15 דולר מהחודש שעבר. 67 00:09:13,530 --> 00:09:15,960 תגיד לאמא שלך שאני אשלם בפעם הבאה. 68 00:09:16,530 --> 00:09:17,990 אני מקווה שהיא השתפרה. 69 00:09:30,500 --> 00:09:33,240 שאל מר גרהם אם היית יותר טוב אמא. 70 00:09:35,110 --> 00:09:38,340 כמעט אמרתי את המחלה שלך זה היה מחסור בכסף. 71 00:09:38,710 --> 00:09:39,860 כֶּסֶף! האיש הזה מאוד לחם קשה... 72 00:09:39,960 --> 00:09:44,360 הו אלוהים, האיש הזה נותן לי כאבי ראש. 73 00:09:45,120 --> 00:09:48,160 תראי קתרין, ככה את להחיל עטיפה. 74 00:09:48,820 --> 00:09:52,100 בעדינות ואז אנחנו מכסים עם מגבות חמות. 75 00:09:56,530 --> 00:09:58,830 בעדינות על האזור המודלק. 76 00:09:59,030 --> 00:10:00,230 מוּכָן. 77 00:10:01,030 --> 00:10:02,050 האם אתה מרגיש טוב יותר? 78 00:10:03,540 --> 00:10:05,129 אין לי ברירה. 79 00:10:05,130 --> 00:10:07,430 מחר אני צריך לנקות בית דייר. 80 00:10:08,000 --> 00:10:11,140 מחר לא תנקה כלום, מרתה, אתה תישאר כאן לנוח. 81 00:10:11,500 --> 00:10:12,640 מה זה? 82 00:10:13,000 --> 00:10:14,740 משהו שבקושי עשית. 83 00:10:16,010 --> 00:10:17,540 האם את רוצה להיות קייטי אחות? 84 00:10:20,010 --> 00:10:21,150 אני לא יודע? 85 00:10:22,110 --> 00:10:26,050 היא תהיה אחות טובה. מצוין אחות, את צריכה לחשוב על זה. 86 00:10:27,020 --> 00:10:30,720 קתרין חולמת להיות כוכב קולנוע. 87 00:10:31,420 --> 00:10:32,960 או מה עוד זה יהיה? 88 00:10:34,420 --> 00:10:36,360 זמרת מוזיקת ​​קאנטרי, אמא. 89 00:10:36,830 --> 00:10:39,660 את הדברים האלה אני אומר רק בנימה של סתם בצחוק, אמא. 90 00:10:40,330 --> 00:10:42,320 אני מאמין שסיעוד כן יותר מעשי. 91 00:10:47,100 --> 00:10:49,330 אני לא מאמין שהם הגיעו מסיבות חג המולד. 92 00:10:49,500 --> 00:10:53,330 לאורך כל המבחן בהיסטוריה הייתי מסתכל על השעון וחושב שיהיה לנו 93 00:10:53,400 --> 00:10:56,450 פופקורן ומתנות לארוז. את זה אני אתן לך. 94 00:10:56,520 --> 00:11:00,610 הייתי רוצה שמלת קטיפה, בדיוק כמו זה שראיתי בסרט... 95 00:11:05,520 --> 00:11:08,360 ג'וזף ג'קסון, מה אתה עושה כאן? 96 00:11:08,530 --> 00:11:10,160 חשבתי שאתה נשוי. 97 00:11:10,930 --> 00:11:12,270 כן, אבל אני כבר גרוש. 98 00:11:12,830 --> 00:11:14,570 נעלמת לזמן מה. 99 00:11:15,730 --> 00:11:17,150 מה שלומך, קייטי? 100 00:11:20,440 --> 00:11:21,710 קדימה, ספרי לי, ילדה. 101 00:11:24,240 --> 00:11:26,680 אני בסדר... 102 00:11:36,310 --> 00:11:38,250 הנישואים הקצרים ביותר של היסטוריה. 103 00:11:38,520 --> 00:11:40,850 הוא מתגרש והגיע לחפש אותך. 104 00:11:41,320 --> 00:11:44,690 כבר אמרתי לך שאתה לא הטיפוס שלי. 105 00:11:53,030 --> 00:11:54,370 חג שמח. 106 00:11:54,530 --> 00:11:56,010 - גברתי. סקרוס? כן. 107 00:11:56,710 --> 00:11:57,710 אני ג'וזף ג'קסון. 108 00:11:59,040 --> 00:12:00,470 אני יכול לדבר עם קתרין? 109 00:12:02,940 --> 00:12:04,230 חכה רגע. 110 00:12:05,940 --> 00:12:07,300 קייטי. כן אמא? 111 00:12:07,500 --> 00:12:08,900 יש מישהו שמחפש אותך. 112 00:12:10,110 --> 00:12:11,970 - מחפש אותי? כן. 113 00:12:22,020 --> 00:12:23,550 זה בשבילך, קייטי. 114 00:12:30,330 --> 00:12:31,560 חג שמח. 115 00:12:34,430 --> 00:12:35,690 תוֹדָה. 116 00:12:39,540 --> 00:12:40,970 לא תפתח את זה? 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,320 מה זה? 118 00:12:49,950 --> 00:12:51,390 זו שרשרת. 119 00:12:52,710 --> 00:12:54,090 ועגילים תואמים. 120 00:12:55,510 --> 00:12:56,780 האם הם מבריקים? 121 00:12:58,410 --> 00:12:59,470 הם עשויים מזרקוניום. 122 00:13:02,520 --> 00:13:05,050 הו, אני לא כל כך אוהב את זה מבריק. 123 00:13:06,450 --> 00:13:07,450 טוב.. 124 00:13:09,520 --> 00:13:12,310 אני לא רוצה לקחת יותר מדי מזמנך ביום חג המולד. 125 00:13:19,830 --> 00:13:23,640 חשבתי בסוף השבוע הזה יכול ללכת... 126 00:13:24,540 --> 00:13:25,940 לראות סרט או משהו 127 00:13:28,240 --> 00:13:29,880 אני אחשוב על זה. 128 00:13:32,410 --> 00:13:33,410 �. 129 00:13:35,710 --> 00:13:36,720 תעשה את זה. 130 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 נָשִׁים. 131 00:13:46,520 --> 00:13:50,620 קייטי, אני לא מאמינה שאמרת את זה. אני אחשוב על זה. 132 00:14:04,550 --> 00:14:06,070 כי אתה לא מרגיש בנוח. 133 00:14:08,950 --> 00:14:10,010 אני כן. 134 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 אני רגוע. 135 00:14:15,320 --> 00:14:17,200 יהיה לך יותר נוח אם היה כאן. 136 00:14:17,820 --> 00:14:20,440 יותר קרוב אליי, ביחד. 137 00:14:31,530 --> 00:14:32,870 לא ידעתי שאתה מתאגרף. 138 00:14:33,030 --> 00:14:34,870 יש הרבה דברים בי שאתה לא יודע. 139 00:14:35,140 --> 00:14:37,270 אני חושב שאבזבז את שלי החיים במפעל הפלדה? 140 00:14:38,340 --> 00:14:39,740 זה לא בשבילי, זה בטוח. 141 00:14:40,240 --> 00:14:44,470 כפפות הזהב הן הדרכון שלי לחזור לקליפורניה בעוד כמה חודשים. 142 00:14:46,550 --> 00:14:49,150 ואולי לקחת אותה איתי? 143 00:14:52,350 --> 00:14:53,420 היית רוצה את זה? 144 00:14:54,660 --> 00:14:58,640 רוצה לגור בחווה, עצי דקל סביבך. 145 00:15:06,430 --> 00:15:07,450 ערב טוב, קייטי. 146 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 לילה טוב. 147 00:15:30,950 --> 00:15:32,860 אני לא מדבר רק על קליפורניה. 148 00:15:35,460 --> 00:15:36,660 זו אפשרות אמיתית. 149 00:16:27,520 --> 00:16:28,660 קתרין. 150 00:16:29,530 --> 00:16:32,660 לא היית צריך לאפשר כדי שינשק אותה. 151 00:16:33,430 --> 00:16:35,160 הדברים האלה תמיד מובילים גרוע יותר. 152 00:16:35,830 --> 00:16:37,170 לא נישקתי אותו, אמא. 153 00:16:38,330 --> 00:16:40,270 הסתכלתי מהחלון. 154 00:16:41,540 --> 00:16:43,370 ראיתי אותך מנשק את הבת שלי. 155 00:16:45,240 --> 00:16:46,580 תראי קתרין. 156 00:16:47,340 --> 00:16:49,680 אני יודע שהוא איש מקסים. 157 00:16:52,450 --> 00:16:54,480 אבל אתה צריך להיות מאוד זהיר. 158 00:16:56,050 --> 00:16:58,160 בחורה כמוך. 159 00:17:00,220 --> 00:17:01,640 יהיו לך הרבה בעיות. 160 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 אמא. 161 00:17:05,530 --> 00:17:08,260 לא יהיו לי בעיות... 162 00:17:09,730 --> 00:17:11,940 אני הולכת להיות אחות, את לא זוכרת. 163 00:17:12,740 --> 00:17:13,740 יש לי תוכניות. 164 00:17:49,530 --> 00:17:51,470 בוא, אני רוצה אותך לפגוש את הבית שלי. 165 00:17:52,540 --> 00:17:53,900 לא. קר כאן. 166 00:17:56,340 --> 00:18:00,380 אני חייבת ללכת הביתה, אמא שלי בטח מחכה. 167 00:18:00,940 --> 00:18:02,200 רק רגע. 168 00:18:03,850 --> 00:18:06,770 אני חייב ללכת הביתה, קדימה, להתניע את המכונית. 169 00:18:24,530 --> 00:18:27,160 כי אתה ביישן, בגלל הרגל שלך? 170 00:18:27,330 --> 00:18:28,400 לא. 171 00:18:30,530 --> 00:18:33,170 קייטי את יכולה להגיד לי, את מבינה? 172 00:18:34,030 --> 00:18:37,710 אתה יכול להגיד לי דברים שאולי לא הייתי מספר לאנשים אחרים. 173 00:18:39,940 --> 00:18:42,600 בוא, בוא, תראה, עכשיו... 174 00:18:43,300 --> 00:18:44,300 בעיניי. 175 00:18:45,450 --> 00:18:48,080 אתה רואה מפלצת או משהו? אתה מכיר אותי. 176 00:18:48,250 --> 00:18:50,100 עשינו חודשיים. 177 00:18:53,350 --> 00:18:56,890 אבל יש לך ניסיון יוסף הוא כבר היה נשוי. 178 00:18:57,460 --> 00:18:58,900 זו הייתה טעות קייטי. 179 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 טעות נוראית. 180 00:19:01,560 --> 00:19:05,390 ידעתי מהיום הראשון, אבל חשבתי שזה יכול לעבוד. 181 00:19:08,930 --> 00:19:10,250 לעולם לא הייתי פוגע בך, קייטי. 182 00:19:11,550 --> 00:19:13,950 לעולם לא אפגע בה. 183 00:19:23,950 --> 00:19:27,750 ג'ימי פופקורן. למי אכפת מה 184 00:19:28,350 --> 00:19:32,950 ג'ימי פופקורן. למי אכפת ממה. 185 00:19:41,250 --> 00:19:47,850 כמו מנהל עבודה משמאל. 186 00:19:53,530 --> 00:19:54,930 יש לך קול מתוק מאוד, קייטי. 187 00:19:57,950 --> 00:20:00,000 בתור ילד תמיד רציתי להיות זמר. 188 00:20:00,300 --> 00:20:01,500 גם אני. 189 00:20:01,550 --> 00:20:03,390 אני ואחי לותר, יש לנו קבוצה. 190 00:20:04,450 --> 00:20:05,690 אתה יכול לשיר איתנו. 191 00:20:06,950 --> 00:20:08,319 ולהרוויח הרבה כסף... 192 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 לא. 193 00:20:10,260 --> 00:20:12,440 אולי אפילו לגור בבית הזה נֶחְמָד. 194 00:20:15,560 --> 00:20:19,030 תמיד חלמתי לחיות בבית גדול. 195 00:20:21,570 --> 00:20:24,120 דברים מוזרים קורים. 196 00:20:25,420 --> 00:20:26,420 אני... 197 00:20:27,620 --> 00:20:28,620 אני... 198 00:20:28,680 --> 00:20:29,720 אני צריך ללכת הביתה עכשיו. 199 00:20:29,920 --> 00:20:30,720 לְהִרָגַע. 200 00:20:30,920 --> 00:20:31,920 לא ג'ו. 201 00:20:33,440 --> 00:20:35,370 מה זה היה? זה הריח שלי. 202 00:20:37,270 --> 00:20:38,770 ריח רע, או משהו. לא. 203 00:20:40,950 --> 00:20:42,020 אתה מריח ממש טוב. 204 00:20:44,950 --> 00:20:46,010 בטח בי. 205 00:20:51,710 --> 00:20:52,710 בטח בי. 206 00:20:58,510 --> 00:21:02,710 תעצום עיניים, אל תפחד 207 00:21:04,310 --> 00:21:06,710 תאמין לי 208 00:21:07,210 --> 00:21:10,310 לעולם לא הייתי פוגע בך. 209 00:21:13,210 --> 00:21:15,310 רק רציתי... 210 00:21:15,510 --> 00:21:18,510 להיות מסוגל לראות... 211 00:21:18,710 --> 00:21:26,510 ואני מרגיש אותו דבר הרגישו אותי. 212 00:21:27,810 --> 00:21:31,410 אמת 213 00:21:31,610 --> 00:21:34,410 זה כל כך קשה... 214 00:21:35,220 --> 00:21:38,719 כאן בזרועותיך... 215 00:21:38,720 --> 00:21:41,320 אני מאמין. 216 00:21:42,620 --> 00:21:46,020 אם נישאר מאוהבים 217 00:21:46,320 --> 00:21:49,620 מאוהב כל הזמן. 218 00:21:50,720 --> 00:21:53,620 איכשהו אני רואה... 219 00:21:54,520 --> 00:21:58,220 אתה לא יכול לעשות כלום... 220 00:21:58,720 --> 00:22:01,520 אנחנו מאוהבים... 221 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 יום אחד החלומות שלנו.. 222 00:22:05,520 --> 00:22:09,020 הם התגשמו... 223 00:22:15,560 --> 00:22:16,890 אתה רוצה שאני אדבר איתו. 224 00:22:23,070 --> 00:22:24,130 לא. 225 00:22:25,470 --> 00:22:26,740 הוא עזב את העיר. 226 00:22:28,870 --> 00:22:33,160 האם הוא יהיה מוזיקאי או מתאגרף? בלוס אנג'לס. 227 00:22:34,740 --> 00:22:36,440 הוא חסך את הכסף כדי ללכת. 228 00:22:38,640 --> 00:22:41,850 אני... אני לא רוצה להרוס החיים שלך. 229 00:22:46,250 --> 00:22:49,380 כמעט 300 דולר, והכסף יהיה לי מספיק לנסוע לקליפורניה. 230 00:22:49,550 --> 00:22:50,790 מפעל הפלדה והפלדה. 231 00:22:51,750 --> 00:22:53,840 בום, בום, בום. ולצאת מהחיים שלי. 232 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 היי. 233 00:22:58,970 --> 00:23:00,050 קייטי! 234 00:23:01,970 --> 00:23:03,000 אתה בסדר? 235 00:23:05,180 --> 00:23:06,250 כֵּן. 236 00:23:06,550 --> 00:23:07,550 כמובן שכן. 237 00:23:08,580 --> 00:23:12,060 חשבתי על בית ספר לאחיות. 238 00:23:13,580 --> 00:23:15,680 ד"ר הייז מספק בשבילי. 239 00:23:16,550 --> 00:23:18,870 את לא בהריון, נכון? 240 00:23:23,050 --> 00:23:24,880 אתה יודע, אמא שלי אומרת שאתה כן. 241 00:23:27,560 --> 00:23:29,280 ומה גורם לה לחשוב כך? 242 00:23:31,560 --> 00:23:34,540 אתה, נכון? 243 00:23:41,570 --> 00:23:42,890 לא להיות מסוגל... לא רציתי לספר. 244 00:23:45,070 --> 00:23:46,710 לעולם לא הייתי מספר לך. 245 00:23:48,080 --> 00:23:50,400 אני לא אקלקל את התוכניות שלך. 246 00:23:50,700 --> 00:23:52,000 לא אני... קייטי. 247 00:23:52,380 --> 00:23:54,980 מה אתה אומר: על מה אתה מדבר, מותק? 248 00:23:56,790 --> 00:23:58,990 בכל מקרה אני מתחתן איתך, אתה יודע. 249 00:24:05,550 --> 00:24:07,990 ד"ר הייז עשוי להיות מסוגל עזרה, אתה יודע, אני לא...? 250 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 לא. 251 00:24:10,560 --> 00:24:12,980 אבל אני לא רוצה להרוס את התוכניות שלך. 252 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 אני לא. 253 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 אני לא רוצה שתרגיש קשור. 254 00:24:16,980 --> 00:24:18,300 בוא נלך. אתה רוצה למהר. 255 00:24:19,570 --> 00:24:20,750 אל תלך. 256 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 היי. 257 00:24:25,160 --> 00:24:26,260 אתה ואני... 258 00:24:26,870 --> 00:24:30,010 בוא נלך לקראון פוינט לחפש שופט שלום. 259 00:24:30,580 --> 00:24:32,060 בואו נסדר את הדברים, נכון? 260 00:24:34,080 --> 00:24:35,880 והחלומות שלך? 261 00:24:36,780 --> 00:24:39,680 היי, ג'ו, וכל החלומות שלך. 262 00:24:39,750 --> 00:24:41,480 אתה חלק מהם, קייטי. 263 00:24:42,550 --> 00:24:45,740 ניסע לקליפורניה, אני יודע שנעשה זאת. 264 00:24:47,940 --> 00:24:49,140 אנחנו נגור שם, קייטי. 265 00:24:52,760 --> 00:24:53,780 אני יודע. 266 00:25:06,870 --> 00:25:08,200 גארי, אינדיאנה, 1959. 267 00:25:24,570 --> 00:25:27,470 עכשיו. מְשׁוֹך. 268 00:25:46,870 --> 00:25:48,370 Com. 269 00:25:51,280 --> 00:25:52,380 הכל כאן הולך. 270 00:25:55,380 --> 00:25:57,100 ג'קסון, ג'קסון, בוא הנה. 271 00:26:08,360 --> 00:26:09,600 מה זה? 272 00:26:10,260 --> 00:26:11,260 סליחה, ג'ו. 273 00:26:11,760 --> 00:26:13,410 קח את זה למינהל. 274 00:26:17,570 --> 00:26:19,310 פוטרתי, זה מה אתה מספר לי? 275 00:26:19,570 --> 00:26:21,870 תראה, אני רק מנהל עבודה? 276 00:26:22,070 --> 00:26:23,270 מה אני יכול לעשות? 277 00:26:27,770 --> 00:26:29,070 תְרוּפָה. 278 00:26:30,880 --> 00:26:31,910 זה היה בדיוק מה שהיה חסר לי. 279 00:26:36,410 --> 00:26:37,410 זה היה בדיוק מה שהיה חסר לי. 280 00:26:42,090 --> 00:26:44,670 ועכשיו, נתתי לשמן להיגמר. כמה מעצבן! 281 00:26:45,460 --> 00:26:47,380 הרגליים שלי קרות. 282 00:26:50,380 --> 00:26:51,680 אוי זה טוב. 283 00:26:55,370 --> 00:26:57,700 זה לא, ג'רמיין. 284 00:26:58,570 --> 00:27:00,200 קדימה, טיטו, ג'קי 285 00:27:00,470 --> 00:27:02,010 הולך להיות פה חם. 286 00:27:02,270 --> 00:27:04,310 לאטויה? רבי תתכנס 287 00:27:04,380 --> 00:27:06,410 יוסף הגיע, אנחנו יכולים לאכול? 288 00:27:06,480 --> 00:27:08,710 ראית את מרלון, אבא חזר הביתה. 289 00:27:09,580 --> 00:27:11,400 לא שמענו את המכונית מגיעה. 290 00:27:14,590 --> 00:27:15,680 האם ארוחת הערב מוכנה? 291 00:27:27,060 --> 00:27:30,450 אתה... פיטרו אותך? 292 00:27:35,060 --> 00:27:37,810 וכמה זמן אתה חושב שזה יקרה האחרון הפעם? 293 00:27:43,170 --> 00:27:44,180 אולי חודש. 294 00:27:47,080 --> 00:27:48,390 אולי שישה חודשים. 295 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 מאוד רגוע... 296 00:27:54,480 --> 00:27:57,710 אנחנו מוצאים דרך, אנחנו תמיד נותנים. 297 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 אנחנו גם לא הולכים לשירותי הרווחה... 298 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 אנחנו לא צריכים להתחנן. 299 00:28:12,160 --> 00:28:13,390 הילדים התעסקו כאן? 300 00:28:13,560 --> 00:28:15,430 לא, כמובן שלא. 301 00:28:19,570 --> 00:28:22,600 לא תמכור את זה, זו המוזיקה שלך. 302 00:28:22,970 --> 00:28:24,220 מי אמר את זה? 303 00:28:26,470 --> 00:28:27,710 אסוף כמה חברים. 304 00:28:28,580 --> 00:28:31,610 לותר יהיה הסקסופון, ושני בנים. 305 00:28:32,580 --> 00:28:36,710 בואו נהיה: הבזים. 306 00:28:37,090 --> 00:28:38,520 בואו נקים קבוצה... 307 00:28:40,290 --> 00:28:41,690 וקח קצת כסף. 308 00:28:45,990 --> 00:28:48,890 שמעת על הקבוצה? נשמע טוב, נשמע טוב. 309 00:28:54,560 --> 00:28:57,100 לותר, אתה נכנס מאוחר, אתה צריך להתרכז. 310 00:28:57,260 --> 00:29:00,610 רוצה להירגע, להירגע לאלתר קצת. 311 00:29:00,780 --> 00:29:02,210 אין לי זמן לאלתור. 312 00:29:02,580 --> 00:29:05,320 בקצב הזה אני אצטרך לשים את שלי ילדים לעבודה. 313 00:29:06,980 --> 00:29:09,510 רוצים לראות כישרון אמיתי? 314 00:29:09,710 --> 00:29:10,710 אני אראה לך. 315 00:29:12,990 --> 00:29:14,830 ג'קי, ג'קי, קדימה, קדימה. 316 00:29:15,290 --> 00:29:17,530 זה אבא, לך, לך, אני רוצה שתקום ותרקדי. 317 00:29:17,590 --> 00:29:19,230 רבי, בוא. 318 00:29:19,730 --> 00:29:20,830 בוא לרקוד בשביל אבא. 319 00:29:21,400 --> 00:29:23,500 יוסף, השעה שתיים בלילה. 320 00:29:23,800 --> 00:29:25,840 קדימה, חייך אליי, זאת הנסיכה שלי 321 00:29:27,740 --> 00:29:29,060 יוסף, האם תעשה את זה? לְהִרָגַע. 322 00:29:29,760 --> 00:29:31,680 על מה אתה מסתכל? קום במהרה! מָהִיר! 323 00:29:33,150 --> 00:29:34,550 ואז לך לחדר השינה. 324 00:29:43,750 --> 00:29:45,750 ראה רבי, מותק. 325 00:29:47,450 --> 00:29:49,750 לך יקירי, רקדי. 326 00:29:53,050 --> 00:29:54,330 ובכן, אמרתי שהם טובים. 327 00:29:59,750 --> 00:30:03,350 קדימה, ג'רמיין, תראה מה שאתה יודע, תראה את זה. 328 00:30:07,050 --> 00:30:09,650 יש להם סגנון משלהם. 329 00:30:09,700 --> 00:30:11,710 יש לי קבוצה של רקדנים. 330 00:30:14,110 --> 00:30:15,610 קבוצת רקדנים. 331 00:30:29,380 --> 00:30:30,520 הילדים שלי. 332 00:30:39,420 --> 00:30:43,220 כן, אני מטיל את הקוביות. 333 00:30:43,820 --> 00:30:47,220 מותק יש לי כמה נעליים של עור שביר. 334 00:30:50,320 --> 00:30:53,420 אבל היה לי מזל פעמיים. 335 00:30:54,220 --> 00:30:59,120 בעל הבית שלי אומר, זה בחוץ עד שתשלם. 336 00:31:01,320 --> 00:31:03,620 אשתי אומרת. אני לא רוצה. 337 00:31:04,820 --> 00:31:08,520 אז אני שר את זה בלוז כמו ציור. 338 00:31:09,020 --> 00:31:10,620 כן, הו כן, כן, כן. 339 00:31:11,920 --> 00:31:13,920 המכונית שלי לא תתניע. 340 00:31:15,120 --> 00:31:16,420 כֶּסֶף. 341 00:31:18,030 --> 00:31:21,330 אם אין לך, הרבה כסף. 342 00:31:22,330 --> 00:31:24,630 אין לי שקל... 343 00:31:25,830 --> 00:31:27,230 אבל אני לא עצוב. 344 00:31:30,330 --> 00:31:31,930 אני לא יכול לעזור. 345 00:31:32,430 --> 00:31:34,430 איזה גבר.. 346 00:31:35,830 --> 00:31:40,030 כשתגיע לתחתית. 347 00:31:53,180 --> 00:31:55,610 אתה מסתדר טוב חבר. תודה, רוג'ר. 348 00:31:56,590 --> 00:31:58,590 אז אני רוצה אותך בואו איתי, אנשים שם 349 00:31:58,690 --> 00:32:02,440 אני מעריך מוזיקה אמריקאית, עם מוזיקאים שחורים, זה לא כמו כאן. 350 00:32:02,600 --> 00:32:04,640 המקום היחיד שבו אני הולך, זה הבית שלי. 351 00:32:04,900 --> 00:32:07,240 ג'ו, אני אמלא את שלך כיסים של פרנקים. 352 00:32:07,510 --> 00:32:10,750 שם יסגדו לי, קורנט שלי לך לשיר ואני אצליח 353 00:32:12,610 --> 00:32:14,440 ג'ו, כל הנשים שנלחמות עליי. 354 00:32:18,080 --> 00:32:21,120 ג'ו, מה קרה לקריירה שלך? של מתאגרפים, שהיו טובים, אתה יודע. 355 00:32:21,280 --> 00:32:23,020 עכשיו תילחם עם א קבוצת ילדים. 356 00:32:24,080 --> 00:32:26,810 רמז לתקופות הטובות. 357 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 רמז לתקופות הטובות. 358 00:32:36,090 --> 00:32:42,130 לא, אתה שר כאן היום, שם מחר זה לא מה שרציתי עבור הבזים. 359 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 זה היה באיזה מועדון מי היה במייסון? 360 00:32:45,340 --> 00:32:46,940 לא אמרת שאתה מעוניין? 361 00:32:47,610 --> 00:32:48,640 אתה לא. 362 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 היי, קייטי. 363 00:33:07,280 --> 00:33:08,380 היי, קייטי. 364 00:33:09,890 --> 00:33:11,170 את לא בהריון שוב? 365 00:33:16,060 --> 00:33:17,060 תודיע לי. 366 00:33:18,500 --> 00:33:20,330 אני ממש מצטער. 367 00:33:21,600 --> 00:33:23,540 איך אספר לאמא שלי? 368 00:33:26,790 --> 00:33:27,790 ובכן.. 369 00:33:28,300 --> 00:33:29,900 מתי התכוונת לספר לי? 370 00:33:35,410 --> 00:33:37,450 עלינו להשתמש באמצעי מניעה. 371 00:33:37,610 --> 00:33:40,310 אתה יודע שאני לא מאמין בדברים מהסוג הזה. 372 00:33:40,870 --> 00:33:41,940 הו ג'ו. 373 00:33:43,780 --> 00:33:45,310 כל החלומות שלנו. 374 00:33:47,280 --> 00:33:48,810 קצת סבלנות, קייטי. 375 00:33:50,580 --> 00:33:53,340 אתה יודע, שיום אחד ארזנו ובוא נלך מכאן. 376 00:33:55,190 --> 00:33:56,210 גר קרוב לחוף. 377 00:33:58,590 --> 00:34:02,680 לא שכחתי, עדיין יש לי חלומות. 378 00:34:14,410 --> 00:34:17,440 �, לותר, באיזה שלב הגענו, 379 00:34:18,410 --> 00:34:22,370 אנחנו לא גונבים, הם עזבו תפוחי אדמה להירקב. 380 00:34:22,770 --> 00:34:23,570 כֵּן. 381 00:34:23,770 --> 00:34:24,770 ראה.. 382 00:34:25,580 --> 00:34:28,020 אם אתה לא אוכל, אתה לא חי. 383 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 הישרדות. 384 00:34:32,590 --> 00:34:36,650 היום מלאו 4 חודשים מאז שפוטרתי. 385 00:34:38,790 --> 00:34:40,430 זה לא היה מה שתכננתי. 386 00:34:41,290 --> 00:34:42,300 זו לא הייתה התוכנית שלי. 387 00:34:59,420 --> 00:35:01,260 כבר חשבתי איך לקרוא לו. 388 00:35:01,930 --> 00:35:06,800 אבל הם הביאו ילדים כל כך מהר שנגמרו להם השמות. 389 00:35:08,090 --> 00:35:11,120 מה עם רונלד? 390 00:35:12,290 --> 00:35:15,780 הו אמא! רונלד, לא! רונלד, לא. 391 00:35:16,300 --> 00:35:17,440 דונלד? 392 00:35:19,900 --> 00:35:22,060 הו אמא, לא. אני לא אוהב את דונלד. 393 00:35:25,210 --> 00:35:26,840 אז מה עם מייקל? 394 00:35:28,810 --> 00:35:30,100 זה הרבה יותר טוב. 395 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 מייקל. 396 00:35:39,620 --> 00:35:42,750 מייקל ג'ו ג'קסון. 397 00:35:46,150 --> 00:35:47,950 מייקל ג'ו ג'קסון. 398 00:35:54,990 --> 00:35:56,410 אל תוריד את זה שוב. 399 00:36:20,380 --> 00:36:22,880 הדברים הכי טובים בזה החיים חופשיים. 400 00:36:23,090 --> 00:36:27,390 בשבילי הייתי נותן את הציפורים. מה שאני צריך זה כסף. 401 00:36:28,090 --> 00:36:32,060 די, אני אומר לך זה מספיק. 402 00:36:35,090 --> 00:36:36,890 מה אתה עושה תן לי את זה. 403 00:36:37,400 --> 00:36:39,330 ג'קי, סיימת לנקות את זה? 404 00:36:40,100 --> 00:36:41,130 כמעט, כמעט. 405 00:36:41,600 --> 00:36:43,640 זה לוקח יותר משעה לנקות מהרצפה. 406 00:36:44,200 --> 00:36:45,660 אתה חייב להשיג את הבגדים. 407 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 אתה צריך להוציא את האשפה. 408 00:36:49,410 --> 00:36:51,040 אני צריך עזרה כאן. 409 00:36:51,310 --> 00:36:53,230 הם משגעים אותי ביחד. 410 00:36:58,620 --> 00:36:59,650 הבאת הכל? 411 00:36:59,920 --> 00:37:00,920 כן, כמובן, זה כאן. 412 00:37:01,620 --> 00:37:02,730 מה עם המכולות האחרות? 413 00:37:05,620 --> 00:37:07,460 תראי, יש לי את זה כאן, גברתי. 414 00:37:10,990 --> 00:37:12,420 אני לא רוצה שתעבוד, אמא. 415 00:37:12,490 --> 00:37:14,420 מייקל, בבקשה. 416 00:37:15,390 --> 00:37:17,230 אנחנו רוצים אותך תישאר בבית, קתרין. 417 00:37:19,400 --> 00:37:21,330 לא אמר האפיפיור, אל תקרא לי ככה? 418 00:37:23,500 --> 00:37:25,540 אם הוא רוצה שיקראו לו יוסף, אני יודע. 419 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 אבל אני אמא, אל תשכח. 420 00:37:29,610 --> 00:37:30,840 יש לי געגועים הביתה. 421 00:37:32,110 --> 00:37:35,750 הו, מי לא צריך לבכות, אני בבית. 422 00:37:36,010 --> 00:37:38,150 כולם משתגעים מתי הוא לא בבית. 423 00:37:38,610 --> 00:37:40,050 זה כמו בית משוגעים. 424 00:37:40,320 --> 00:37:42,259 ג'רמיין יהיה רק אחד ימים בשבוע, מותק. 425 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 זה לא פוגע באף אחד. היי קייטי. 426 00:37:44,160 --> 00:37:45,260 שלום. שלום ילדים. 427 00:37:46,160 --> 00:37:47,560 ולגבי אמה, שלום לירוי. 428 00:37:47,620 --> 00:37:49,540 איזה ריח נפלא של ברביקיו. 429 00:37:51,040 --> 00:37:53,140 לראות מה רבי הכינו אותנו, נכון? 430 00:37:54,490 --> 00:37:55,810 נקה אותם קצת. 431 00:37:59,710 --> 00:38:00,710 בוא נראה. 432 00:38:01,310 --> 00:38:03,810 לקצור? כן יקירתי. 433 00:38:04,410 --> 00:38:09,180 רבי, מותק, שטף את הירקות לפני שמכניסים אותם לרתיחה? 434 00:38:09,510 --> 00:38:13,610 שטפת את זה? מותק, יש חרקים שצפים במים. 435 00:38:14,010 --> 00:38:16,450 אתה צריך לשטוף את הירקות לפני שמכניסים אותם לרתיחה. 436 00:38:17,110 --> 00:38:18,210 הנה, קח את זה. 437 00:38:18,920 --> 00:38:20,580 נצטרך להתחיל מחדש. 438 00:38:23,630 --> 00:38:25,390 עוגת התירס בחוץ ובכן, אמא. 439 00:38:25,490 --> 00:38:26,290 כן יקירתי. 440 00:38:26,390 --> 00:38:27,390 חכה רגע. 441 00:38:27,630 --> 00:38:30,760 תחליף בגדים, אבא שלך עומד להגיע מהמפעל. 442 00:39:21,000 --> 00:39:25,840 טיטו. אמרתי את הגיטרה לא צעצוע! 443 00:39:26,510 --> 00:39:28,440 זה כלי בעל ערך רב. 444 00:39:29,610 --> 00:39:33,750 אם אביך יקבל מצגת, וה הגיטרה לא במצב טוב? 445 00:39:36,020 --> 00:39:37,050 אני זהיר. 446 00:39:38,320 --> 00:39:41,770 אתה יודע שאביך כעס, אם הוא יראה אותך מנגן בגיטרה שלך. 447 00:39:45,630 --> 00:39:46,850 שים אותו במקומו, מהר יותר. 448 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 לָבוֹא. 449 00:39:52,130 --> 00:39:53,240 - אמא. כן. 450 00:39:54,540 --> 00:39:55,740 מה אתה חושב על זה? 451 00:40:00,800 --> 00:40:03,350 זה נראה טוב מאוד. 452 00:40:06,550 --> 00:40:08,050 זה נראה לי נפלא. 453 00:40:20,720 --> 00:40:23,760 התקשר אליי אם הם צריכים עובדים. 454 00:40:24,920 --> 00:40:27,860 אתה יכול לעבוד בכל חנות כלבו. 455 00:40:28,630 --> 00:40:32,470 אז אני הולך לכבס את השמלה שלי, אם הם קוראים לזה בוקר. 456 00:40:33,330 --> 00:40:34,430 - ג'ו. -ג'קי. 457 00:40:34,630 --> 00:40:36,530 שקט, שקט. 458 00:40:37,200 --> 00:40:38,730 אל תעשה שטויות. 459 00:40:39,400 --> 00:40:42,410 לאכול את הקרוקטים, ואז יש את הסלט. 460 00:40:43,010 --> 00:40:45,210 וגם שעועית. למה אנחנו תמיד אוכלים שעועית? 461 00:40:45,900 --> 00:40:47,470 שעועית, פטרוזיליה ועגבנייה. 462 00:40:47,670 --> 00:40:48,870 שישרת. 463 00:40:49,970 --> 00:40:52,770 שעועית חמאה, שעועית עם לימון. 464 00:40:54,870 --> 00:40:59,670 שעועית, שעועית, אנחנו תמיד אוכלים ומה שכן, הריח, אבל מכוער. 465 00:40:59,770 --> 00:41:00,770 זה מגעיל. 466 00:41:03,530 --> 00:41:05,670 הוא נשף על האוכל, אני לא רוצה את זה יותר. 467 00:41:07,640 --> 00:41:08,770 אנחנו מנסים לאכול ארוחת ערב. 468 00:41:09,440 --> 00:41:12,570 זה היה מייקל, הוא יודע שאני לא אוהב את זה לפוצץ לי את האוכל. 469 00:41:12,640 --> 00:41:13,980 מרלון שלח את זה. 470 00:41:14,040 --> 00:41:15,080 זה לא הייתי אני. 471 00:41:15,340 --> 00:41:17,080 תמיד בוכה על כל דבר. 472 00:41:17,550 --> 00:41:19,140 אבל אני לא יכול שלא. 473 00:41:19,610 --> 00:41:20,770 תפסיק, שמעת אותי! 474 00:41:26,210 --> 00:41:27,250 של מי הנעל הזו? 475 00:41:28,610 --> 00:41:32,220 זה לא שלי. אני נשבע באלוהים ובישוע. זה אפילו לא שלי. 476 00:41:33,420 --> 00:41:34,480 זה של מייקל. 477 00:41:39,630 --> 00:41:44,150 יש לך מקום לנעליים. זה לא המקום. 478 00:41:50,440 --> 00:41:51,770 אתה מאתגר אותי, ילד? 479 00:41:53,540 --> 00:41:54,540 אָז מָה? 480 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 אבל השתגעת. 481 00:42:02,010 --> 00:42:04,680 ג'ו, בבקשה. בוא, בוא הנה. 482 00:42:04,780 --> 00:42:05,780 אל תתחיל. 483 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 בוא הנה עכשיו. 484 00:42:07,610 --> 00:42:08,790 בוא הנה. 485 00:42:10,390 --> 00:42:11,890 אני אראה.. תן לי ללכת, ג'ו. 486 00:42:13,190 --> 00:42:14,190 מייקל... 487 00:42:14,490 --> 00:42:15,590 כשאני תופס אותך, ילד. 488 00:42:16,320 --> 00:42:17,410 מייקל. לא. 489 00:42:17,610 --> 00:42:20,410 בוא, אני אתן לך את הגדול ביותר מכות חייך. 490 00:42:20,610 --> 00:42:21,910 עזוב, לטובתך. 491 00:42:22,130 --> 00:42:23,130 אני לא עוזב. 492 00:42:23,550 --> 00:42:25,670 אני אלמד אותך לקבל תכבד אותי, צא החוצה. 493 00:42:25,750 --> 00:42:26,750 מייקל, 494 00:42:26,930 --> 00:42:29,770 מייקל, ציית לאביך, לצאת משם. 495 00:42:30,240 --> 00:42:32,710 אני הולך להכות אותך, ילד, אין דרך לברוח. 496 00:42:33,610 --> 00:42:34,610 תְרוּפָה. 497 00:42:38,440 --> 00:42:40,510 אף אחד לא יכול לתפוס את זה, זה כמו ארנב. 498 00:43:15,040 --> 00:43:19,480 מר עכבר, רעב, אתה מחפש אוכל? 499 00:43:20,640 --> 00:43:23,440 זה לא יזיק, אני לא אפגע בך. 500 00:43:30,610 --> 00:43:32,750 זה חייב להיות חבר שלי, מר עכברוש. 501 00:43:33,550 --> 00:43:34,550 אז יהיה לי אחד. 502 00:43:35,920 --> 00:43:37,770 יוסף קשה מאוד. 503 00:43:40,320 --> 00:43:43,360 כשאתה מרגיש שאתה תקוע בפנים רע מאוד. 504 00:43:44,460 --> 00:43:46,160 אתה מרגיש עצוב. 505 00:43:46,630 --> 00:43:47,630 אתה יודע? 506 00:43:50,430 --> 00:43:51,830 תאמין לי, מר מאוס. 507 00:43:56,940 --> 00:43:58,170 אתה נראה עייף, ג'ו. 508 00:43:58,640 --> 00:44:01,690 יש לך כל כך הרבה ילדים, זה לא יכול לישון. 509 00:44:02,550 --> 00:44:05,230 שינה היא לא הבעיה, הבעיה היא להאכיל אותם. 510 00:44:08,020 --> 00:44:09,350 היי, אתה עדיין מנגן בגיטרה? 511 00:44:09,620 --> 00:44:12,100 אני עובד בשתי משמרות, אין לך זמן לגיטרה? 512 00:44:12,420 --> 00:44:15,160 והקבוצה שהייתה לך? זה שייך לעבר. 513 00:44:16,120 --> 00:44:19,710 למרות שאני עדיין חולם, זו המציאות. 514 00:44:31,440 --> 00:44:33,720 מי עשה את זה, מי הרס לי את הגיטרה? 515 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 WHO? 516 00:44:37,850 --> 00:44:39,280 מי עשה את זה, מי זה היה? 517 00:44:39,350 --> 00:44:42,240 אני לא. אני נשבע באלוהים. 518 00:44:42,650 --> 00:44:43,770 בטח בי. 519 00:44:43,970 --> 00:44:44,970 אז מי? 520 00:44:47,320 --> 00:44:48,650 מי עבר? 521 00:44:50,520 --> 00:44:51,520 טיטו. 522 00:45:06,170 --> 00:45:07,470 אה, לא. 523 00:45:34,320 --> 00:45:38,210 זה מספיק, ג'ו. די זה מספיק. 524 00:45:46,610 --> 00:45:47,910 בואו הנה בנים, בואו נלך. 525 00:45:53,640 --> 00:45:57,290 ג'ו, זה כבר מאוחר מדי, כי אל תיתן להם לישון, בבקשה. 526 00:45:57,640 --> 00:46:02,280 אני רוצה שתשמעו את זה, כל המשפחה. אני אבהיר את זה מיד. 527 00:46:03,580 --> 00:46:04,900 לא אכפת לי אם זה מאוחר. 528 00:46:09,660 --> 00:46:11,550 אני רוצה לדעת מה קורה כאן. 529 00:46:13,420 --> 00:46:15,820 רק תיקנתי את המיתרים של הגיטרה. 530 00:46:18,520 --> 00:46:20,430 עכשיו טיטו ישחק בשבילי. 531 00:46:26,930 --> 00:46:29,140 ואני חושב שזה טוב לשחק את זה ישר, ילד. 532 00:46:31,040 --> 00:46:32,240 או שתקבל יותר. 533 00:47:02,140 --> 00:47:06,260 הילדים התאמנו, ג'ו. יש להם כישרון גדול. 534 00:47:26,460 --> 00:47:30,260 מותק, אני צריך את האהבה שלך. 535 00:47:30,660 --> 00:47:35,260 מותק, אני צריך את האהבה שלך. אני ממש צריך את זה. 536 00:47:35,360 --> 00:47:39,160 למרות שאתה אפילו לא חושב על זה. אני ממש צריך את זה. 537 00:47:39,260 --> 00:47:41,860 הבנים משוגעים עליך. 538 00:47:41,960 --> 00:47:43,460 אני ממש צריך את זה. 539 00:47:43,560 --> 00:47:46,160 עוד יום, עוד לילה. 540 00:47:46,260 --> 00:47:47,460 אני ממש צריך את זה. 541 00:47:47,560 --> 00:47:50,260 הייתי רוצה לתת לך חיבוק גדול. 542 00:47:50,360 --> 00:47:51,560 אני ממש צריך את זה. 543 00:47:51,770 --> 00:47:54,370 אני עצוב ובודד. 544 00:47:55,570 --> 00:47:59,270 מותק, אני צריך את האהבה שלך. 545 00:47:59,870 --> 00:48:03,270 אני חייב להתחיל את כל האהבה שלך. 546 00:48:04,070 --> 00:48:07,470 מותק, אני צריך את האהבה שלך. 547 00:48:08,170 --> 00:48:11,770 אני חייב להתחיל את כל האהבה שלך. 548 00:48:12,360 --> 00:48:13,770 אני גם יכול לשיר. 549 00:48:16,030 --> 00:48:17,660 אתה עדיין קטן מאוד. 550 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 בוא הנה. 551 00:48:20,660 --> 00:48:24,160 מותק, אני צריך את האהבה שלך. 552 00:48:24,860 --> 00:48:28,360 אני חייב להתחיל את כל האהבה שלך. 553 00:48:31,760 --> 00:48:33,160 אתה באמת צריך את זה. 554 00:48:38,550 --> 00:48:39,570 זה כבד. 555 00:48:41,450 --> 00:48:44,690 אני רוצה שכל הבלוקים יהיו להחזיר הביתה, מבין? 556 00:48:45,650 --> 00:48:48,890 אחרי הלימודים, תחזור לכאן. ותמשיך כך. 557 00:48:49,560 --> 00:48:50,640 מַדוּעַ? 558 00:48:55,360 --> 00:48:56,650 מה אמרת? 559 00:48:59,630 --> 00:49:00,760 אני אגיד לך למה. 560 00:49:01,930 --> 00:49:04,470 ראשית, לא ללכת ברחוב להסתבך בצרות. 561 00:49:05,130 --> 00:49:11,210 ושנית, זה יישאר חזק, למה שיש לי בראש. 562 00:49:17,040 --> 00:49:18,640 מה יש לו בראש. 563 00:49:19,550 --> 00:49:20,600 השתמש באינטליגנציה שלך. 564 00:49:25,550 --> 00:49:27,030 מרלון, תעשה שיעורי בית. 565 00:49:29,460 --> 00:49:30,690 תפסיק להיות עצלן. 566 00:49:32,660 --> 00:49:33,990 מייקל, מה אתה עושה? 567 00:49:39,230 --> 00:49:41,720 � ג'וזף בסדר. 568 00:49:42,220 --> 00:49:44,520 אבא שלך מתחיל להיות מצחיק. 569 00:49:47,330 --> 00:49:48,980 אתה לא מפחד מותק שלי. 570 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 היי.. 571 00:49:52,540 --> 00:49:54,520 למה אנחנו מפחדים מזה? 572 00:49:56,440 --> 00:49:59,240 אתה רעב, קדימה אני הולך להגיש מנה. 573 00:50:07,460 --> 00:50:09,800 גיטרה. ג'ו, מאיפה השגת את הכסף? 574 00:50:11,270 --> 00:50:12,300 למי זה מיועד? 575 00:50:12,670 --> 00:50:14,010 לכולם? 576 00:50:14,110 --> 00:50:16,810 זה... בשביל טיטו. 577 00:50:16,910 --> 00:50:17,910 לְמַעֲנִי? 578 00:50:19,670 --> 00:50:22,720 כל עוד אתה מלווה לכל מי שרוצה לעשות חזרות. 579 00:50:23,140 --> 00:50:26,680 אני אעשה חזרות, אני אעשה חזרות כל דקה, אני מבטיח. 580 00:50:26,980 --> 00:50:28,180 טוֹב. 581 00:50:28,181 --> 00:50:31,680 זה מה שאתה צריך לעשות אם אתה רוצה לשחק ובכן, תרגול עושה מושלם. 582 00:50:32,250 --> 00:50:34,180 ומי יודע, אולי הם אפילו להקים קבוצה? 583 00:50:34,280 --> 00:50:35,280 כֵּן. 584 00:50:35,350 --> 00:50:38,440 אפשר לקרוא לזה ג'קסון בויז. זה מה שאני אוהב. 585 00:50:38,540 --> 00:50:42,040 האחים ג'קסון והג'קסון 4. 586 00:50:42,540 --> 00:50:43,540 הג'קסון 4? 587 00:50:43,660 --> 00:50:44,660 ולמה לא אני? 588 00:50:51,670 --> 00:50:58,200 חלומות. דניאלה, תוכלי לדעת הכיתה מה החלומות שלך? 589 00:51:00,670 --> 00:51:03,960 אני רוצה להיות אמא או רופא שיניים. 590 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 טוב מאוד. 591 00:51:06,340 --> 00:51:07,470 ומרלון? 592 00:51:07,940 --> 00:51:09,480 אני רוצה אופנוע. 593 00:51:10,440 --> 00:51:12,880 בסדר, ואתה מייקל, האם תעשה את זה? 594 00:51:13,450 --> 00:51:18,280 אני הולך להיות זמר, אני כבר יודע יותר מזה 100 שירים שנעשו בעל פה. 595 00:51:18,950 --> 00:51:22,190 אני רוצה לשיר במסיבה מבית הספר. אני יכול? 596 00:51:22,960 --> 00:51:24,490 אבל אני לא בוועדה. 597 00:51:24,860 --> 00:51:26,040 אבל, אפשר לשאול. 598 00:51:27,140 --> 00:51:28,140 אָנָא. 599 00:51:35,670 --> 00:51:38,490 אני אראה להם, ל יוסף ואחיי. 600 00:51:41,470 --> 00:51:43,220 אני מאוד עצבני, מר מאוס. 601 00:51:43,320 --> 00:51:46,720 אני רוצה לשיר בקבוצה אבל אומרים שאני קטן מדי. 602 00:51:48,420 --> 00:51:49,420 אבל אני לא. 603 00:51:50,840 --> 00:51:54,380 אני קטן, אבל אני כן גבר. 604 00:51:55,680 --> 00:51:59,180 אני יכול לעשות את זה, אני יודע שאני יכול. 605 00:52:02,680 --> 00:52:07,180 מטפס על כל ההרים. 606 00:52:08,480 --> 00:52:13,080 מסתכל למעלה ולמטה. 607 00:52:14,280 --> 00:52:18,780 לכו בכל נתיב 608 00:52:20,180 --> 00:52:24,280 מישהו שאתה מכיר. 609 00:52:25,980 --> 00:52:30,380 מטפס על כל ההרים. 610 00:52:31,680 --> 00:52:35,980 חוצה כל נחל. 611 00:52:38,380 --> 00:52:42,480 עקבו אחרי כל הקשתות... 612 00:52:43,380 --> 00:52:47,580 עד שתמצא את החלומות שלך. 613 00:52:49,190 --> 00:52:51,690 חלום שצריך... 614 00:52:53,190 --> 00:52:57,090 כל האהבה נותנת לך... 615 00:53:00,290 --> 00:53:04,090 כל יום בחייך... 616 00:53:04,790 --> 00:53:09,190 כל עוד אתה חי. 617 00:53:09,590 --> 00:53:13,790 מטפס על כל ההרים. 618 00:53:15,590 --> 00:53:19,890 חוצה כל נחל. 619 00:53:21,290 --> 00:53:25,790 עקבו אחרי כל הקשתות... 620 00:53:27,290 --> 00:53:31,290 עד שתמצא... 621 00:53:31,690 --> 00:53:35,490 החלום שלך... 622 00:53:48,190 --> 00:53:51,380 אני חושב שג'קסון 4 הפך לג'קסון 5. 623 00:54:02,260 --> 00:54:03,260 ג'ו? 624 00:54:03,870 --> 00:54:04,870 מתנות. 625 00:54:04,970 --> 00:54:05,970 הראשון שלי. 626 00:54:12,070 --> 00:54:13,700 ג'ו, מה זה אומר? 627 00:54:14,070 --> 00:54:16,410 There is a casualty of Jermaine. 628 00:54:17,270 --> 00:54:18,740 למה קנית את זה? 629 00:54:20,380 --> 00:54:22,510 אתה לוקח את זה, מגברים, מיקרופונים. 630 00:54:23,280 --> 00:54:26,710 ג'קי, טיטו, בוא. בזהירות. 631 00:54:28,210 --> 00:54:30,010 אוקיי, עכשיו, בוא ניקח הכל בפנים. 632 00:54:31,350 --> 00:54:33,280 ולבנים הכל, אני לא אין לי אפילו שמלה. 633 00:54:33,380 --> 00:54:34,280 אתה לוקח את זה. 634 00:54:34,350 --> 00:54:37,390 יוסף, יוסף? איבדת את דעתך. 635 00:54:37,650 --> 00:54:38,690 סוללה אחת.! 636 00:54:39,350 --> 00:54:41,350 הם צריכים להתכונן, הם צריכים ציוד טוב. 637 00:54:41,660 --> 00:54:44,120 בשביל מה? כי, 638 00:54:44,820 --> 00:54:48,620 אני לא מאמין לזה כמוך בזבז את כל הכסף שלנו. 639 00:54:50,260 --> 00:54:51,940 אתה יודע איזה טוב לקנות באשראי? 640 00:54:53,100 --> 00:54:54,100 תראה.. 641 00:54:54,170 --> 00:54:58,010 אני אשתמש בכל שקל שאוכל להשיג, במידת הצורך. 642 00:54:58,970 --> 00:55:00,540 אני לא מבין אותך. 643 00:55:02,940 --> 00:55:08,540 הנעליים של ג'קי, אין להן הסוליות. הולך עם רגליים על הקרקע. 644 00:55:09,240 --> 00:55:12,440 אני אורז להם בגדים צבא ההצלה. 645 00:55:13,750 --> 00:55:17,360 הגג דולף, זה לא עובד מים חמים. 646 00:55:18,060 --> 00:55:23,460 אני... מנסה לחסוך כסף, בזמן שאתה מבזבז אותו. 647 00:55:24,460 --> 00:55:28,890 השתתפו בתוכנית הכישרונות. אני דואג לגבי העתיד. 648 00:55:30,460 --> 00:55:34,180 אתה מדבר על תוכנית הכישרונות של הסטודנטים, לזה אתה מתכונן? 649 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 יוסף.. 650 00:55:37,070 --> 00:55:42,210 השכונה הזו מלאה בילדים מוכשרים, אני מקשיב, כולם שרים בקבוצה. 651 00:55:42,480 --> 00:55:44,620 אנחנו חיים צפוף בבית הזה. 652 00:55:44,720 --> 00:55:47,720 אם כבר הוצאת את הכסף, למה שלא תבלה את זה בחדר אחר. 653 00:55:50,620 --> 00:55:51,620 קייטי.. 654 00:55:52,280 --> 00:55:56,600 קודם אנחנו קונים את הכלים, אז, אז יהיה לנו מה שנרצה. 655 00:55:56,900 --> 00:55:59,140 יש לי אמון בבנים האלה, אני מאמין בפוטנציאל שלך. 656 00:55:59,900 --> 00:56:01,460 קיבלתי את הילד הזה מקצה הרחוב.. 657 00:56:01,650 --> 00:56:05,085 ג'וני ג'קסון לנגן בתופים רוני רנצ'י בקלידים. 658 00:56:05,086 --> 00:56:06,310 הם יהיו מקצוענים. 659 00:56:08,310 --> 00:56:11,710 יוסף, תקשיב לי אנחנו קבורים.. 660 00:56:12,770 --> 00:56:14,130 עד הצוואר. 661 00:56:26,090 --> 00:56:27,620 כבר הגעתי לגבול. 662 00:56:35,720 --> 00:56:38,720 יקירתי, מתוקה... 663 00:56:39,520 --> 00:56:42,020 אתה יודע שאני אוהב אותך. 664 00:56:43,920 --> 00:56:46,120 אני לא יכול לעזור. 665 00:56:46,820 --> 00:56:49,720 אני אוהב אותך בשבילך ולא בגלל אף אחד אחר. 666 00:56:51,270 --> 00:56:55,870 לא, לא, לא, תפסיק, תפסיק. מרלון שוב תשומת לב. 667 00:56:56,080 --> 00:56:59,720 ככה ג'ו טקס עושה את זה, ככה מה שג'ו טקס עושה, תפוס את המיקרופון.. 668 00:56:59,920 --> 00:57:03,120 הטה הצידה ואז להטות לצד השני. 669 00:57:03,180 --> 00:57:04,220 מייקל, תראה לו. 670 00:57:05,520 --> 00:57:10,520 הם צריכים ריכוז אם הם רוצים לנצח בתחרות, הם יצטרכו להוכיח 671 00:57:10,690 --> 00:57:12,971 שהם יכולים. אני לא רוצה שהם יישארו נבוך. הבנת? 672 00:57:14,190 --> 00:57:15,460 בוא נלך לשם שוב. 673 00:57:20,160 --> 00:57:22,760 יקירתי, מתוקה... 674 00:57:23,160 --> 00:57:25,760 אתה יודע שאני אוהב אותך. 675 00:57:26,860 --> 00:57:29,260 אני לא יכול לעזור. 676 00:57:30,160 --> 00:57:33,060 אני אוהב אותך בשבילך ולא בגלל אף אחד אחר. 677 00:57:35,460 --> 00:57:37,260 אתה בחיים שלי... 678 00:57:37,360 --> 00:57:39,460 אתה בחיי, בוא ולך. 679 00:57:40,460 --> 00:57:41,460 לא, לא. 680 00:57:41,480 --> 00:57:43,770 מרלון, מרלון, הפסדת צעד פעם נוספת. 681 00:57:44,080 --> 00:57:45,720 אני עושה מה שאני יכול. 682 00:57:46,480 --> 00:57:49,020 הילד הזה מאוד טיפש שר לא במנגינה. 683 00:57:49,390 --> 00:57:51,020 אז לא נוכל לשום מקום עם זה. 684 00:57:51,690 --> 00:57:53,830 כל ילד ברחוב הזה הם מצליחים יותר ממך. 685 00:57:54,390 --> 00:57:56,730 לא אכפת לך, הם לא מקשיבים לי. 686 00:57:57,600 --> 00:58:00,090 מרלון, שם בחוץ. לך, תקנה סניף. 687 00:58:00,260 --> 00:58:02,490 ניסיתי, ניסיתי עושה את זה נכון, כן. 688 00:58:02,660 --> 00:58:05,430 התחיל לרוץ לפני הזמן תפסיק עם זה, תהיה גבר. 689 00:58:35,890 --> 00:58:37,780 הוא עשה את זה נכון. 690 00:58:39,300 --> 00:58:45,280 אני מחליט מי צודק, כל צעד חייב להיות מושלם, 691 00:58:45,380 --> 00:58:48,580 הבנת כל צעד, כל פתק, הכל. 692 00:58:51,670 --> 00:58:54,100 זו הדרך היחידה לשפר אותם. 693 00:59:15,560 --> 00:59:17,560 בוא, בוא, עקוב אחר כל השלבים. ככה, ככה. 694 00:59:17,870 --> 00:59:19,470 אני לא מתכוון לבלות כל היום, בחייך. 695 00:59:20,470 --> 00:59:23,170 אמא שלי מתה ואבא שלי היה שיכור. 696 00:59:23,270 --> 00:59:24,570 זהו צעד צדדי. 697 00:59:25,070 --> 00:59:27,970 כאן לא השאיר לי תשומת לב. 698 00:59:28,270 --> 00:59:29,670 ובכן, שוב, הנה. 699 00:59:30,370 --> 00:59:32,480 מרלון, תלך בעקבותיו. קדימה, תעשה את זה כמו שצריך. 700 00:59:33,380 --> 00:59:34,380 עכשיו מתואם. 701 00:59:35,380 --> 00:59:37,310 מרלון, אלה שכובשים מרחב טיטו. 702 00:59:37,680 --> 00:59:40,470 חלק, קצר, חלק. 703 00:59:42,670 --> 00:59:44,550 כן, במיוחד מתי להאכיל צבא. 704 00:59:44,970 --> 00:59:46,270 שם יש לך 5 דולר. 705 00:59:46,970 --> 00:59:48,670 להתראות. שיהיה לך יום טוב. 706 00:59:49,870 --> 00:59:50,870 נתראה בשבוע הבא. 707 00:59:54,700 --> 00:59:57,730 עם מה אנחנו עובדים ילדים אוכלים פעמיים. 708 00:59:57,800 --> 01:00:00,090 כן, העבודה אף פעם לא פגעה באף אחד 709 01:00:04,070 --> 01:00:06,900 למרות זאת, מרלון אינו רקדן הוא ימות אם הוא יגיד את זה. 710 01:00:06,970 --> 01:00:12,170 אני לא צריך את זה, זה לא יכול להתכוונן ולאבד את הקצב. 711 01:00:13,470 --> 01:00:14,510 אני אוציא אותו מהקבוצה. 712 01:00:15,180 --> 01:00:16,210 מַה? 713 01:00:17,880 --> 01:00:19,310 ג'וזף וולטר ג'קסון. 714 01:00:21,880 --> 01:00:24,620 יש הרבה דברים ש אתה כן, איפה שאני לא מסכים. 715 01:00:25,290 --> 01:00:28,160 אבל אני בדרך כלל שומר על קור רוח, לא אל תגיד דבר במה שאתה עושה. 716 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 אבל מאז, אם אני הולך לדבר. ראיתי את זה. 717 01:00:32,690 --> 01:00:36,230 תמיד מנסה להפיל את מייקל, תמיד מנסה להפיל בכל משחק, 718 01:00:36,300 --> 01:00:38,220 אם אתה עושה את זה, זה ישקע לנצח. 719 01:00:39,100 --> 01:00:40,460 אני לא אתן לך לעשות את זה. 720 01:00:41,400 --> 01:00:42,520 אל תיתן לזה לקרות, 721 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 אתה מאוד קפדן איתו, קשה מאוד לכולם. 722 01:00:46,670 --> 01:00:50,500 אני מזהיר אותך דבר אחד, הם הם שונאים את מה שהוא עושה. 723 01:00:51,170 --> 01:00:52,210 ומה את רוצה, קייטי? 724 01:00:53,370 --> 01:00:55,910 עבודה עבור תחנת כוח את שארית חייהם? 725 01:00:57,980 --> 01:01:00,520 או שאנחנו רוצים לראות אותם בכל מקום למכור סמים? 726 01:01:00,720 --> 01:01:02,760 ולהכניס כנופיות, כלומר שם מה שאתה רוצה. 727 01:01:02,880 --> 01:01:06,920 אתה יודע יותר טוב, אבל אני לא רוצה לראות אותם נטבחים. 728 01:01:06,990 --> 01:01:08,620 זו הדרך היחידה שאני יודע. 729 01:01:09,490 --> 01:01:13,830 כך איבדתי את אבי, ברגע אנשים במחוז זה מתייחסים לילדיהם. 730 01:01:15,690 --> 01:01:18,030 את חייבת להיות חזקה, קייטי, עולם בו אנו חיים. 731 01:01:19,100 --> 01:01:24,810 קייטי, יש לי חזון, תחושה, אני רוצה לראות את הילדים שלנו מכאן. 732 01:01:25,710 --> 01:01:28,710 אני רוצה להתרחק מגארי ו של הצמח, עד שזה יקרה. 733 01:01:33,670 --> 01:01:35,420 אני רוצה לראות את העולם, קייטי, 734 01:01:39,680 --> 01:01:40,690 אני רוצה... 735 01:01:43,690 --> 01:01:45,390 לראות את החלומות שלך מתגשמים. 736 01:01:51,690 --> 01:01:53,510 החלומות שלך, יוסף. 737 01:01:55,110 --> 01:01:56,110 או שלהם. 738 01:02:14,380 --> 01:02:16,520 אתה החבר הכי טוב שלי, מר מאוס. 739 01:02:17,080 --> 01:02:18,820 אתה היחיד שמקשיב לי. 740 01:02:21,490 --> 01:02:23,320 מחר אנחנו צריכים לנצח, מר עכברוש. 741 01:02:24,590 --> 01:02:26,730 יוסף אומר שאנחנו מתגברים. 742 01:02:28,490 --> 01:02:30,790 הוא אומר שזה יהיה בגלל זה. 743 01:02:34,000 --> 01:02:37,620 יוסף אומר ש, יוסף יודע הרבה. 744 01:02:43,920 --> 01:02:46,520 זה כמו להרגיש את השמש... 745 01:02:47,920 --> 01:02:50,320 ביום מעונן... 746 01:02:53,420 --> 01:02:56,220 הימים הקרים ההם... 747 01:02:57,420 --> 01:03:00,520 מאי... 748 01:03:02,920 --> 01:03:06,720 אני חושב שאתה כבר יודע... 749 01:03:07,620 --> 01:03:11,420 זה מה שגורם לי להרגיש ככה. 750 01:03:12,120 --> 01:03:14,420 זאת הילדה שלי. 751 01:03:15,520 --> 01:03:18,320 אני מדבר על הילדה שלי. 752 01:03:18,620 --> 01:03:19,720 הילדה שלי. 753 01:03:20,630 --> 01:03:23,330 היא כמו דבש. 754 01:03:25,130 --> 01:03:27,430 כי דבורים מקנאות בי. 755 01:03:30,230 --> 01:03:32,030 הקול שלך מתוק... 756 01:03:33,630 --> 01:03:36,530 של ציפורים. 757 01:03:38,930 --> 01:03:43,330 ובכן, אני חושב שאתה כבר יודע... 758 01:03:44,130 --> 01:03:48,230 זה מה שגורם לי להרגיש ככה. 759 01:03:48,730 --> 01:03:51,730 זאת הילדה שלי. 760 01:03:52,230 --> 01:03:54,930 אני מדבר על הילדה שלי. 761 01:03:55,630 --> 01:03:56,730 הילדה שלי. 762 01:04:09,550 --> 01:04:12,420 אני לא חושב שמישהו נכנס העולם, מסוגל להתגבר עליהם. 763 01:04:15,550 --> 01:04:19,099 ג'קי., - פולין. בהצלחה. 764 01:04:19,100 --> 01:04:22,300 מצוין, כל הכבוד, מייקל. 765 01:04:22,800 --> 01:04:24,300 כן, עשינו טוב מאוד. 766 01:04:24,520 --> 01:04:27,710 מרלון, היית נהדר, הוא אפילו לא עשה טעות פעם אחת. 767 01:04:28,610 --> 01:04:29,810 צ'יקו, צ'יקו... 768 01:04:30,710 --> 01:04:32,410 זה כל כך יפה. 769 01:04:33,910 --> 01:04:35,810 באהבה נלהבת... 770 01:04:37,310 --> 01:04:39,510 שעוקץ כמו דבורה. 771 01:04:41,110 --> 01:04:43,210 ועכשיו כשאני נכנע, 772 01:04:45,010 --> 01:04:46,610 חסר הגנה... 773 01:04:48,310 --> 01:04:50,410 אתה רוצה אותי... 774 01:04:52,010 --> 01:04:53,910 אתה רוצה שאני אעשה זאת. 775 01:04:56,850 --> 01:04:58,490 בנאדם, הבנות האלה ממש טובות. 776 01:04:58,890 --> 01:04:59,890 תְרוּפָה. 777 01:05:00,050 --> 01:05:02,811 אמרתי לך אלף פעמים, יוסף. זו רק תחרות סטודנטים. 778 01:05:03,360 --> 01:05:05,690 אם נפסיד, נעבוד קשה פי שניים. 779 01:05:06,490 --> 01:05:07,490 תְרוּפָה. 780 01:05:16,340 --> 01:05:18,180 גבירותיי ורבותיי. 781 01:05:19,540 --> 01:05:23,450 הזוכים בתחרות כישרונות בית הספר של רוזוולט הם: 782 01:05:25,550 --> 01:05:28,380 חבר מושבעים מקביל פה אחד. 783 01:05:29,050 --> 01:05:30,930 הזוכים הם חמישיית ג'קסון. 784 01:05:34,160 --> 01:05:37,700 קתרין זכתה, מזל טוב. הם מדהימים. 785 01:05:47,530 --> 01:05:49,360 אני גאה בך. 786 01:05:49,630 --> 01:05:51,790 הוא ניגן בגיטרה כמו שלא היה מעולם. 787 01:05:51,990 --> 01:05:53,590 הם שיחקו טוב מאוד. 788 01:05:54,940 --> 01:05:58,580 לכל המאמץ הזה אין היה לשווא. 789 01:06:01,080 --> 01:06:02,480 בסדר, ילד. 790 01:06:03,740 --> 01:06:04,820 תוֹדָה. 791 01:06:06,550 --> 01:06:10,790 מר עכברוש, ניצחנו. ניצחנו, מר עכברוש. 792 01:06:13,150 --> 01:06:14,150 איפה זה? 793 01:06:16,560 --> 01:06:20,100 היה צריך לראות את כולם מוחאים כפיים וצועקים את שמנו. 794 01:06:21,760 --> 01:06:23,500 כולם רצו להגיד שלום. 795 01:06:24,170 --> 01:06:27,400 אף פעם לא הרגשתי ככה, הרגשתי צמרמורת במורד עמוד השדרה. 796 01:06:28,070 --> 01:06:30,290 כולם אהבו את זה מאוד. 797 01:06:33,530 --> 01:06:36,770 זה נהדר לזכות בתחרות וניצחנו. 798 01:06:39,740 --> 01:06:41,170 איפה אתה מר עכברוש? 799 01:06:42,540 --> 01:06:44,280 אני רוצה להראות שניצחנו. 800 01:06:45,040 --> 01:06:46,460 מר עכברוש. 801 01:06:49,660 --> 01:06:50,060 לאווווו! 802 01:06:50,550 --> 01:06:51,980 אמא! 803 01:06:52,180 --> 01:06:53,180 מה קורה? 804 01:06:53,350 --> 01:06:54,790 מר מאוס מת. 805 01:06:55,850 --> 01:06:59,390 מישהו הרג אותו, הוא היה שלי חיית מחמד, היה חבר שלי. 806 01:06:59,560 --> 01:07:02,240 הוא נפל, זה טוב. הו ג'ו. 807 01:07:02,740 --> 01:07:03,540 מייקל. 808 01:07:03,560 --> 01:07:04,850 לב, רגע 809 01:07:07,570 --> 01:07:08,690 מייקל. 810 01:07:15,530 --> 01:07:17,990 מותק, זאת אמא. 811 01:07:18,790 --> 01:07:19,790 בוא הנה. 812 01:07:21,940 --> 01:07:25,070 זה לא פגע באף אחד, ויוסף הרג אותו. 813 01:07:26,640 --> 01:07:29,380 מותק, הוא היה עכבר. 814 01:07:30,050 --> 01:07:32,330 אנחנו לא יכולים להחזיק חולדות בבית. 815 01:07:39,050 --> 01:07:40,050 מייקל.. 816 01:07:40,560 --> 01:07:41,600 תקשיבי.. 817 01:07:43,460 --> 01:07:47,570 לכולנו יש בעיות ו אנחנו צריכים להתגבר. 818 01:07:48,570 --> 01:07:50,190 כמו הרגל שלי. 819 01:07:52,530 --> 01:07:56,610 אני לא כועס או עצוב על הצורך לצלוע. 820 01:07:57,730 --> 01:08:00,380 פשוט חשבתי שזה חייב להיות חזק יותר. 821 01:08:01,440 --> 01:08:03,170 כך כדאי לעשות זאת. 822 01:08:04,540 --> 01:08:09,040 יהיו הרבה הזדמנויות בחייך שתרגיש רע. 823 01:08:10,140 --> 01:08:13,140 ועצוב, ולבד. 824 01:08:15,060 --> 01:08:19,160 רגעים כאלה לבדוק את כוחך. 825 01:08:21,270 --> 01:08:22,300 תסתכל עליי. 826 01:08:25,370 --> 01:08:26,860 האם תזכור את זה? 827 01:08:30,580 --> 01:08:32,440 זה רק מבחן. 828 01:08:35,340 --> 01:08:36,340 טוב מאוד. 829 01:08:45,140 --> 01:08:47,540 שלום חברים, שוב עם: 830 01:08:48,250 --> 01:08:51,240 כוכבי המחר. 831 01:08:53,560 --> 01:08:56,390 עכשיו, זכור מה עומד על כף המאזניים. 832 01:08:56,560 --> 01:09:00,510 הזוכה מקבל נסיעה להוליווד. 833 01:09:03,370 --> 01:09:07,920 בנוסף לסט יפה יותר, ו... 834 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 אודישן עבור קפיטול רקורדס. 835 01:09:15,040 --> 01:09:16,170 אני לא צוחק. 836 01:09:16,740 --> 01:09:19,750 לפיכך, המושבעים, תן שם של הזוכה. 837 01:09:24,450 --> 01:09:28,900 הזוכה במקום השלישי, וחבילת הדבק הנפלאה הזו.. 838 01:09:32,150 --> 01:09:33,610 החבר'ה בוז. 839 01:09:35,150 --> 01:09:37,550 היה מגיע לו החבר'ה האלה גדולים. 840 01:09:37,960 --> 01:09:39,260 יש להם כישרון בשפע. 841 01:09:41,270 --> 01:09:43,730 עכשיו בואו נראה כאן, המקום השני הוא: 842 01:09:46,360 --> 01:09:47,560 אני נהיה מאוד עצבני. והטלוויזיה הצבעונית הנפלאה. 843 01:09:48,270 --> 01:09:50,710 בטח יהלומי אינדיאנה הם לבנים! 844 01:09:51,570 --> 01:09:53,890 חמישיית הג'קסון. מַה? 845 01:09:57,580 --> 01:09:58,970 הוא אמר באיזו שנייה? 846 01:10:00,040 --> 01:10:01,580 בוא לטלוויזיה שלי, ג'רמיין. 847 01:10:02,540 --> 01:10:04,640 הזוכים בתחרות זו הם... 848 01:10:06,050 --> 01:10:08,310 יהלומים הודיים. 849 01:10:10,250 --> 01:10:13,190 ג'קסונים היי, הם שוכחים טלוויזיה צבעונית. 850 01:10:13,850 --> 01:10:15,050 לא נשיג את הטלוויזיה? 851 01:10:15,560 --> 01:10:16,390 אנחנו לא רוצים מקום שני. 852 01:10:16,460 --> 01:10:17,600 זה בצבע! קדימה ילד. 853 01:10:19,260 --> 01:10:21,420 תודה לכולכם על נוכחותכם היום. 854 01:10:22,020 --> 01:10:23,820 ברכות לזוכים. 855 01:10:25,520 --> 01:10:27,920 אני לא רוצה עוד בעיות, זה ארוך. 856 01:10:28,970 --> 01:10:30,540 יכול להיות שיש לו טלוויזיה צבעונית. 857 01:10:33,670 --> 01:10:36,510 זה היה לא הוגן, חבר המושבעים טעה. 858 01:10:38,080 --> 01:10:39,570 האם הבנים הלבנים ניצחו? 859 01:10:39,940 --> 01:10:42,440 התחרות לא הייתה עניין גדול. 860 01:10:44,540 --> 01:10:46,080 להיות שני זה לא רע. 861 01:10:47,250 --> 01:10:48,280 זה עדיף מאשר להפסיד. 862 01:10:48,850 --> 01:10:50,570 להיות שני זה להפסיד. 863 01:10:53,550 --> 01:10:56,300 יש רק מנצח אחד, הראשון. 864 01:10:59,560 --> 01:11:03,740 הג'קסונים לא מפסידים, האם אני ברור? 865 01:11:06,370 --> 01:11:08,810 אנחנו צריכים להתקדם הלאה, עוד ריקוד. 866 01:11:09,910 --> 01:11:10,910 בוא נלך. 867 01:11:13,280 --> 01:11:17,180 בואו נפגע בקרקע יחד עם צליל, במילים אחרות 868 01:11:17,290 --> 01:11:18,810 אתה חייב לעבוד, אתה מבין. לעבודה. 869 01:11:21,050 --> 01:11:22,180 איפה מייקל? 870 01:11:30,660 --> 01:11:31,690 איפה היית? 871 01:11:32,560 --> 01:11:33,700 הלכתי לקנות ממתקים. 872 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 אז אתה מוציא את כל מה שאתה מרוויח? 873 01:11:37,670 --> 01:11:41,400 הם למכירה, אני לא הולך לאכול אותם. 874 01:11:41,570 --> 01:11:42,660 תן לי את זה. 875 01:11:43,870 --> 01:11:45,120 לֹא! 876 01:11:45,220 --> 01:11:46,220 תן לי את זה. 877 01:11:52,080 --> 01:11:53,440 בוא נראה כמה הוצאת? 878 01:11:54,580 --> 01:11:56,420 אגורה. 879 01:11:56,580 --> 01:11:57,580 רק אגורה? 880 01:11:57,690 --> 01:11:58,720 כן, רק אגורה. 881 01:12:00,390 --> 01:12:03,380 בוא לשיר, בוא. לָבוֹא. 882 01:12:03,750 --> 01:12:05,090 אני רוצה ללכת לשחק. 883 01:12:06,750 --> 01:12:08,290 זה כל מה שאתה חושב. 884 01:12:08,750 --> 01:12:10,290 הפסדנו בתחרות בגללך. 885 01:12:11,460 --> 01:12:12,740 זה גורם ליותר בעיות מאחרים. 886 01:12:14,340 --> 01:12:15,740 הוא השתגע. 887 01:12:16,340 --> 01:12:17,340 מייקל, בוא הנה. 888 01:12:17,440 --> 01:12:18,840 זה לא משחק. 889 01:12:19,940 --> 01:12:20,940 מייקל. 890 01:12:21,570 --> 01:12:23,360 אני לא אשיר יותר. 891 01:12:23,960 --> 01:12:24,960 לְעוֹלָם לֹא. 892 01:12:25,870 --> 01:12:26,910 קבל מרה. 893 01:12:30,410 --> 01:12:34,710 הנחישות נעלמת במהירות. 894 01:12:36,410 --> 01:12:40,210 לעצב השראה מהעבר. 895 01:12:40,710 --> 01:12:45,410 אני לא יודע איך המצב הזה יימשך. 896 01:12:46,010 --> 01:12:49,910 דברים טובים הם רעים עצוב ומאושר. 897 01:12:50,910 --> 01:12:55,510 מאז שאיבדתי את הילדה שלי. 898 01:12:56,110 --> 01:12:57,910 מאז שאיבדתי את הילדה שלי... 899 01:12:59,610 --> 01:13:01,710 אני מרגיש כל כך רע. 900 01:13:03,610 --> 01:13:06,710 מאז שאיבדתי את הילדה שלי אני מרגיש כל כך עצוב. 901 01:13:12,580 --> 01:13:16,410 קח את מייקל, קח קצת. למרלון יש, לך, לך. ג'רמיין קח את אלה. 902 01:13:16,580 --> 01:13:18,510 מי ישלם 25 אגורות את התמונות. 903 01:13:18,610 --> 01:13:19,610 אף פעם לא חסר טיפש. 904 01:13:24,210 --> 01:13:26,810 היי בנות, יש משהו לכולם. 905 01:13:29,350 --> 01:13:31,590 זכור את מרלון אל תעזוב אותי לרגע. 906 01:13:33,060 --> 01:13:35,690 זה מתאים גם לך, מייקל. תישאר איתי. 907 01:13:38,060 --> 01:13:39,140 היי, ג'קי. 908 01:13:41,260 --> 01:13:44,300 בוא לשחק בייסבול, או שתתעסק בבנק שוב הבייביסיטר? 909 01:13:44,470 --> 01:13:45,470 אני חייב לעשות חזרות. 910 01:13:45,570 --> 01:13:46,830 והצוות? 911 01:13:49,270 --> 01:13:50,450 אני לא יודע, בנאדם. 912 01:13:51,850 --> 01:13:53,730 אבל אנחנו חייבים לשחק במסיבת יום הולדת. 913 01:13:55,280 --> 01:13:56,600 אנחנו צריכים לעשות חזרות על השירים. 914 01:14:00,080 --> 01:14:01,100 בוא נלך. 915 01:14:08,200 --> 01:14:11,200 בשקט של הלילה. 916 01:14:12,300 --> 01:14:14,600 לזכור... 917 01:14:14,800 --> 01:14:17,400 מאי... באותו לילה... 918 01:14:18,200 --> 01:14:22,600 כשהכוכבים זורחת שם למעלה. 919 01:14:22,800 --> 01:14:24,700 לזכור. 920 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 מותק, מותק. 921 01:14:31,280 --> 01:14:32,320 ג'קי. 922 01:14:34,080 --> 01:14:37,020 תראה את הכוכב הגדול, לשיר בקניון. 923 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 יוסף, יוסף. 924 01:14:38,890 --> 01:14:41,380 מה קורה גבר, לא עשיתי כלום. 925 01:14:42,890 --> 01:14:46,730 למה שלא תעזוב מכאן עם המוזיקה שלך. לא תקבל כלום בשכונה הזאת. 926 01:14:46,900 --> 01:14:49,990 הראש כל כך גדול שלא עוברים בדלתות. 927 01:14:51,160 --> 01:14:53,500 הראש עלה למעלה התהילה של הג'קסונים. 928 01:14:54,460 --> 01:14:55,760 מכעיס אותי. 929 01:14:55,860 --> 01:14:56,860 היי. 930 01:14:59,870 --> 01:15:02,830 האם הם רוצים להילחם? תעשה את זה נכון. 931 01:15:04,230 --> 01:15:06,230 כן, כן, קדימה ג'קי, בוא נלך. 932 01:15:07,730 --> 01:15:09,330 ג'קי, אתה יכול. 933 01:15:15,480 --> 01:15:16,720 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 934 01:15:21,090 --> 01:15:23,330 יוסף, תפסיק, תפסיק את המאבק. 935 01:15:23,791 --> 01:15:24,831 הם חייבים ללמוד. 936 01:15:27,101 --> 01:15:30,231 תהיה זהיר כמו תמיד, אל תהיה מפחד מכל אחד, לעולם. 937 01:15:31,061 --> 01:15:34,062 תעשה מה שאני אומר או להילחם איתו או איתי. 938 01:15:34,063 --> 01:15:34,863 לָלֶכֶת. 939 01:15:34,963 --> 01:15:36,363 לָבוֹא. לָבוֹא. 940 01:15:38,763 --> 01:15:40,063 ג'קי מכה אותו. 941 01:15:42,574 --> 01:15:45,843 אֶל. תפסיק להילחם. 942 01:15:49,245 --> 01:15:50,645 קדימה, ג'קי, קדימה. 943 01:16:00,847 --> 01:16:01,846 כֵּן. כֵּן. 944 01:16:01,847 --> 01:16:04,047 הם לא נלחמים. הכל טוב. 945 01:16:04,097 --> 01:16:07,137 תקשיב, הילדים שלי לא נלחמים. 946 01:16:07,907 --> 01:16:12,839 זה עבד, הוא אמר שלא לא לפחד מאף אחד וזה עבד. 947 01:16:16,332 --> 01:16:17,333 עשיתי זאת. 948 01:16:22,034 --> 01:16:25,233 כולם מתכוננים. 949 01:16:25,333 --> 01:16:27,935 האם אתה מוכן לכך התעריף החדש הזה. 950 01:16:29,435 --> 01:16:32,435 הקיץ הגיע ו זה הזמן הנכון... 951 01:16:33,135 --> 01:16:35,135 לרקוד ברחוב. 952 01:16:35,235 --> 01:16:38,836 תהיה ברור, זה הזמן לרקוד ברחוב. 953 01:16:40,036 --> 01:16:41,537 למטה, בניו אורלינס. 954 01:16:42,837 --> 01:16:44,736 ובניו יורק. 955 01:16:45,837 --> 01:16:50,139 כולנו צריכים את מוזיקה, מוזיקה מתוקה. 956 01:16:50,949 --> 01:16:53,848 תהיה מוזיקה בכל מקום. 957 01:16:54,549 --> 01:16:58,249 כולם רוקדים תוך כדי להאזין לשיר. 958 01:16:58,950 --> 01:17:00,649 רוקדים ברחוב. 959 01:17:02,049 --> 01:17:05,650 זו הזמנה לכל העם. 960 01:17:06,051 --> 01:17:08,352 הזדמנות ל מצא את כולם. 961 01:17:12,551 --> 01:17:14,652 כולם רוקדים. 962 01:17:16,152 --> 01:17:17,852 כולם רוקדים. 963 01:17:17,853 --> 01:17:18,853 רוקדים ברחוב. 964 01:17:19,153 --> 01:17:22,453 כולם רוקדים. רוקדים ברחוב. 965 01:17:23,253 --> 01:17:24,853 קדימה, תתחיל לרקוד. 966 01:17:32,125 --> 01:17:35,915 ובכן, חברים טובים, הרגע שבו כולם חיכו. 967 01:17:36,286 --> 01:17:39,755 השופע והמזמין שלנו ילדת שטן. 968 01:17:41,086 --> 01:17:42,187 היי חמודה. 969 01:18:26,404 --> 01:18:28,734 היכנס לחדר ההלבשה, אם יוסף מגלה, אתה תראה. 970 01:18:29,404 --> 01:18:31,714 איך הוא עושה את זה? תזיז את המותניים שלך ככה. 971 01:18:45,926 --> 01:18:46,926 היא עירומה. 972 01:18:48,127 --> 01:18:49,557 בוא נסתלק מכאן. 973 01:18:49,827 --> 01:18:52,527 עזוב את המועדון, אני אשאר לראות את התוכנית. 974 01:18:54,127 --> 01:18:56,769 אם האם תגלה את זה, אני בטוח שהוא יעניש. 975 01:18:56,839 --> 01:18:58,639 לך מפה, תעזוב אותי בשקט. 976 01:19:14,311 --> 01:19:17,051 טוב חבר'ה, בואו נלך. כבר מאוחר. 977 01:19:17,721 --> 01:19:21,453 הגעת, אתה בסדר? 978 01:19:22,422 --> 01:19:24,973 ובכן, אנחנו בסדר. 979 01:19:25,823 --> 01:19:29,973 אני שמח, לך לישון. זה כמעט הזמן ללכת לבית הספר. 980 01:19:30,873 --> 01:19:32,073 שלום, יקירי. היי אמא. 981 01:19:32,273 --> 01:19:34,175 הבן הולך לישון. 982 01:19:35,375 --> 01:19:37,476 היי אמא. מייקל, יקירי. 983 01:19:42,206 --> 01:19:43,736 במקום כזה האם הם שרו? 984 01:19:44,106 --> 01:19:46,276 במיקום נחמד, נעים מאוד. 985 01:19:50,117 --> 01:19:51,947 ג'ו, אני לא אוהב את זה. 986 01:19:52,317 --> 01:19:55,257 להסתובב ולשחק, כשאני צריך להיות במיטה. 987 01:19:56,219 --> 01:19:57,839 אני גם רוצה מיטה. 988 01:20:01,929 --> 01:20:03,139 אז לא כדאי. 989 01:20:11,741 --> 01:20:12,941 אַבִּיר. 990 01:20:14,741 --> 01:20:15,941 אַבִּיר. 991 01:20:16,841 --> 01:20:18,142 כל הלילה, 992 01:20:21,542 --> 01:20:22,742 אביר. 993 01:20:23,542 --> 01:20:24,942 כל הלילה. 994 01:20:28,242 --> 01:20:29,743 אַבִּיר. 995 01:20:30,842 --> 01:20:32,243 בסדר חבר'ה, מצגת נהדרת. 996 01:20:34,135 --> 01:20:36,774 תראה, הם זרקו עלינו מטבעות בואו נאסוף את כולם. 997 01:20:36,775 --> 01:20:38,475 תרכז את הכסף. 998 01:20:42,976 --> 01:20:43,976 לילה טוב. 999 01:20:45,275 --> 01:20:46,275 אני מותש. 1000 01:20:46,345 --> 01:20:47,785 מהרו חברים, זה מאוחר מדי. 1001 01:20:55,657 --> 01:20:57,378 ג'קי, צא החוצה. 1002 01:20:59,178 --> 01:21:00,178 ג'קי, תוציא את הילדים מכאן. 1003 01:21:00,179 --> 01:21:01,499 אני אתקשר למשטרה. 1004 01:21:02,068 --> 01:21:03,239 וגם אמבולנס. 1005 01:21:25,443 --> 01:21:29,753 צא מפה, בוא נלך. לך מהר. 1006 01:21:29,754 --> 01:21:30,754 קח מה שאתה יכול. 1007 01:21:31,953 --> 01:21:33,113 יוסף, אתה בסדר? 1008 01:21:36,854 --> 01:21:38,054 כן, אני בסדר. 1009 01:21:38,865 --> 01:21:40,274 עמדת מולם, יוסף. 1010 01:21:40,275 --> 01:21:41,275 כֵּן. 1011 01:21:42,474 --> 01:21:43,705 אבל לא תמיד זה מסתדר. 1012 01:21:45,075 --> 01:21:46,165 הם לקחו את הגיטרה? 1013 01:21:46,735 --> 01:21:47,866 לא, הגיטרה בסדר. 1014 01:21:49,537 --> 01:21:50,977 והסוללה? 1015 01:21:51,037 --> 01:21:53,606 כן, כן ומגברים. 1016 01:21:53,607 --> 01:21:54,607 אלוהים שלי. 1017 01:21:55,347 --> 01:21:57,027 הנה בא האמבולנס. 1018 01:21:58,847 --> 01:22:00,347 מה עושים עכשיו? 1019 01:22:03,959 --> 01:22:05,759 כלום ילדים, אני מצטער. 1020 01:22:10,459 --> 01:22:11,800 אנחנו מוצאים דרך... 1021 01:22:13,570 --> 01:22:14,900 אנחנו קונים מגברים משומשים. 1022 01:22:17,370 --> 01:22:18,621 שום דבר לא יעצור אותנו. 1023 01:22:22,171 --> 01:22:23,401 זו רק ההתחלה. 1024 01:22:29,302 --> 01:22:30,603 אני נוסע לקנזס סיטי. 1025 01:22:31,343 --> 01:22:32,351 שיקגו 1966 1026 01:22:32,352 --> 01:22:33,953 קנזס סיטי, חכה לי. 1027 01:22:37,153 --> 01:22:39,053 אני נוסע לקנזס סיטי. 1028 01:22:39,854 --> 01:22:41,654 קנזס סיטי, חכה לי. 1029 01:22:44,055 --> 01:22:46,354 אין נשים מורדות. 1030 01:22:46,355 --> 01:22:48,755 ואני רוצה למצוא אחד. 1031 01:22:51,756 --> 01:22:53,356 אני אחכה בפינה. 1032 01:22:55,157 --> 01:22:56,657 בפינת רחוב 12. 1033 01:22:59,557 --> 01:23:01,457 אני אחכה בפינה. 1034 01:23:03,059 --> 01:23:04,759 בפינת רחוב 12. 1035 01:23:07,368 --> 01:23:09,069 קנזס סיטי, מותק... 1036 01:23:09,758 --> 01:23:13,899 אתה יכול לעצור בנים, את הערבוב זה לא מאוד מאוזן. 1037 01:23:14,959 --> 01:23:17,801 מייקל, אתה חייב לתת יותר כושר הבעה לאותיות. 1038 01:23:18,670 --> 01:23:19,941 מה זה אומר? 1039 01:23:23,371 --> 01:23:26,141 מייקל, אני רוצה לשתף פעולה להסתיים בקרוב? 1040 01:23:27,782 --> 01:23:31,812 הם קצת עצבניים, זה ה הקלטה ראשונה באולפן. 1041 01:23:32,182 --> 01:23:35,723 מייקל, נסה שוב. אבל הפעם עם הרבה יותר גישה. 1042 01:23:35,923 --> 01:23:36,923 רֶגֶשׁ. 1043 01:23:39,693 --> 01:23:40,745 אל תיגע במיקרופון. 1044 01:23:43,395 --> 01:23:45,015 - אוי בנאדם, זה כואב. -מייקל. 1045 01:23:45,895 --> 01:23:46,934 אני יכול ללכת לשירותים? 1046 01:23:47,205 --> 01:23:48,205 לְהֵאָחֵז. 1047 01:23:48,605 --> 01:23:49,646 הקלטה טובה מאוד. 1048 01:23:57,547 --> 01:23:59,447 אני נוסע לקנזס סיטי. 1049 01:24:00,447 --> 01:24:02,347 קנזס סיטי, חכה לי. 1050 01:24:05,148 --> 01:24:06,748 אני נוסע לקנזס סיטי. 1051 01:24:08,148 --> 01:24:09,749 קנזס סיטי, חכה לי. 1052 01:24:12,548 --> 01:24:15,248 אין נשים מורדות. 1053 01:24:15,249 --> 01:24:17,150 ואני רוצה לפגוש אחד. 1054 01:24:20,151 --> 01:24:21,950 אני אחכה בפינה. 1055 01:24:23,701 --> 01:24:25,141 לְהַקְשִׁיב. יכול להיות שזה לא יוצא לשום דבר. 1056 01:24:25,541 --> 01:24:28,941 היה לו שיר ורצה שנזכה הקלטנו את זה, אבל אולי זה אפילו יעלה לאוויר. 1057 01:24:29,211 --> 01:24:30,641 האם זה אומר שזה יעבור לרדיו? 1058 01:24:31,211 --> 01:24:32,611 תדליק את הרדיו ואנחנו אתה שר? 1059 01:24:32,873 --> 01:24:34,403 יכול להיות, אתה חייב להיות מוכן. 1060 01:24:35,173 --> 01:24:37,463 הקטן שלי, רנדי? אתה כבר נקי? 1061 01:24:39,173 --> 01:24:40,813 קייטי? הגענו הביתה. 1062 01:24:40,884 --> 01:24:42,404 בסדר, רק רגע. 1063 01:24:46,584 --> 01:24:48,844 אל�? אל, ג'קי? 1064 01:24:50,195 --> 01:24:51,125 מה אתה רוצה איתו? 1065 01:24:51,195 --> 01:24:52,925 זה הבית של הג'קסונים? 1066 01:24:52,995 --> 01:24:54,035 מה אתה רוצה? 1067 01:24:56,097 --> 01:24:59,537 תראה, מותק, השתנינו כמה דברים בבית. 1068 01:25:00,207 --> 01:25:01,435 למי הילדה הזו מתקשרת ג'קי? 1069 01:25:01,436 --> 01:25:02,937 אני לא יודע! איך אדע? 1070 01:25:03,507 --> 01:25:06,047 כל הבנות תמיד מאחורי ג'קי. 1071 01:25:06,807 --> 01:25:11,749 האם זה טוב יותר? עם כל כלי העידן קשה לדעת אם זה היה חדר או מוסך. 1072 01:25:11,819 --> 01:25:13,239 מה אתה חושב? אהבת את זה. 1073 01:25:15,679 --> 01:25:16,989 אהבתי את זה כמו שהיה קודם. 1074 01:25:19,180 --> 01:25:23,350 אמא היא בעלת הבית. יש לך את הזכות לארגן דברים איך שאתה רוצה. 1075 01:25:26,090 --> 01:25:27,090 זה מה שאתה חושב? 1076 01:25:28,391 --> 01:25:29,460 כן, כן. 1077 01:25:33,403 --> 01:25:34,633 אתה כל כך חכם? 1078 01:25:36,132 --> 01:25:37,133 ג'ו. 1079 01:25:38,003 --> 01:25:39,643 אתה גם הולך כמו ג'קי. 1080 01:25:40,203 --> 01:25:43,223 לא, אתה יודע שאני לא עושה את זה, אני לא כזה. 1081 01:25:45,523 --> 01:25:46,524 אמא. 1082 01:25:48,114 --> 01:25:49,365 עזוב אותי. 1083 01:25:52,615 --> 01:25:53,615 ג'ו. 1084 01:25:54,525 --> 01:25:57,416 שניהם מזדקנים ג'קי ורבי. 1085 01:25:57,916 --> 01:25:59,016 הם יפים. 1086 01:25:59,586 --> 01:26:02,427 יש להם אישיות ומשיכה הילדים. 1087 01:26:02,697 --> 01:26:04,927 המשפחה הזו תישאר ביחד לנצח. 1088 01:26:05,897 --> 01:26:07,337 זו הדרך היחידה לעשות זאת להתאמן. 1089 01:26:07,597 --> 01:26:09,447 זה לא תמיד המשפחה, 1090 01:26:09,448 --> 01:26:12,449 לא מבינים שלפעמים הם הם רוצים להיות עם החברים שלהם. 1091 01:26:13,218 --> 01:26:15,848 אני מדבר על משהו גדול יותר. 1092 01:26:17,149 --> 01:26:18,349 אתה לא יכול להבין? 1093 01:26:20,219 --> 01:26:21,279 בנים! 1094 01:26:24,531 --> 01:26:26,151 בוא הנה! 1095 01:26:30,951 --> 01:26:34,652 הם מלמדים אותנו חמלה. 1096 01:26:35,752 --> 01:26:38,552 אתה שר בשביל עצמך... 1097 01:26:40,553 --> 01:26:43,553 השם יתברך... 1098 01:26:45,053 --> 01:26:48,555 אדוננו מלכנו. 1099 01:26:50,654 --> 01:26:53,955 השם יתברך... 1100 01:26:55,355 --> 01:26:56,855 המלך שלנו... 1101 01:26:58,725 --> 01:27:01,367 שימו לב, אני רוצה שתתבונן הפיתויים. 1102 01:27:02,526 --> 01:27:05,697 תראה את ראפין, איך הוא משחק מיקרופון לאוויר, 1103 01:27:06,697 --> 01:27:09,097 תחזור, תרים אותו ותמשיך להבקיע את הקצב. 1104 01:27:09,537 --> 01:27:12,378 מייקל יכול. לא ראית אותו מחקה את ג'יימס בראון? 1105 01:27:13,138 --> 01:27:14,478 לג'יימס בראון יש להקה טובה. 1106 01:27:15,048 --> 01:27:16,479 היי פולין, מה שלומך? 1107 01:27:16,979 --> 01:27:18,078 טוב לראות אותך. 1108 01:27:18,448 --> 01:27:19,779 שמלה יפה. 1109 01:27:20,109 --> 01:27:21,488 ג'קי. כמו החיוך שלך. 1110 01:27:22,889 --> 01:27:24,691 ג'קי, קדימה. יש לנו עבודה לעשות. 1111 01:27:25,391 --> 01:27:26,491 הרבה עבודה לעשות. 1112 01:27:30,720 --> 01:27:31,720 ביי ג'קי. 1113 01:27:31,911 --> 01:27:32,911 להתראות. 1114 01:27:33,311 --> 01:27:34,311 נתראה. 1115 01:27:53,044 --> 01:27:55,155 קום, אתה תראה מה היה הרעש הזה? 1116 01:28:14,927 --> 01:28:15,938 לאן הלכת? 1117 01:28:18,939 --> 01:28:20,057 לְשׁוּם מָקוֹם. 1118 01:28:20,058 --> 01:28:21,059 ואפילו? 1119 01:28:22,439 --> 01:28:23,499 איפה זה? 1120 01:28:26,040 --> 01:28:28,820 פולין ואני התבוננו טלוויזיה, זה הכל. 1121 01:28:30,120 --> 01:28:33,120 כל הזמן להיות הבייביסיטר שלי אחים, אני רוצה קצת חופש. 1122 01:28:34,251 --> 01:28:37,321 אתה רוצה חופש? אתה חופשי. 1123 01:28:44,223 --> 01:28:45,302 אתה יכול ללכת. 1124 01:28:47,303 --> 01:28:48,343 אם אתה הולך, אתה לא צריך לחזור. 1125 01:29:27,949 --> 01:29:29,049 מה זה? 1126 01:29:29,949 --> 01:29:31,750 באת לקפה? 1127 01:29:42,962 --> 01:29:44,722 חזרתי, יוסף. 1128 01:29:48,062 --> 01:29:49,853 אני רוצה שכולם ייערמו כאן. 1129 01:29:51,363 --> 01:29:52,363 הבנת? 1130 01:29:53,174 --> 01:29:54,175 כֵּן. 1131 01:29:54,975 --> 01:29:56,305 האם אתה רוצה להחליף מקום? 1132 01:29:57,274 --> 01:29:58,915 אתה תעשה את זה משתי סיבות: 1133 01:29:59,974 --> 01:30:03,115 אחד! כדי לא לשכוח איפה באת. 1134 01:30:04,385 --> 01:30:08,357 שניים, לא לשכוח איפה עלול להסתיים. 1135 01:30:24,269 --> 01:30:27,698 אם לא הייתי מכיר אותו, הייתי חושב היה זורק את זה עליי. 1136 01:30:29,269 --> 01:30:32,411 לא, לא הייתי עושה את זה. 1137 01:30:37,280 --> 01:30:39,401 מחר יש לנו מצגת, בשיקגו. 1138 01:30:40,901 --> 01:30:44,601 כל המאמץ, כל התחרות אפשרו זאת. 1139 01:30:46,093 --> 01:30:49,863 אנחנו נהיה באותה הופעה כמו ג'קי ווילסון. אל תקלקל את זה. 1140 01:30:51,163 --> 01:30:53,263 ובכן, ככה זה. 1141 01:30:55,364 --> 01:30:57,364 אז, טוב, טוב. 1142 01:30:59,264 --> 01:31:01,764 עכשיו כולם. 1143 01:31:02,864 --> 01:31:04,765 אז, טוב, טוב. 1144 01:31:05,965 --> 01:31:08,567 אם אתה עדיין לא יודע... 1145 01:31:09,767 --> 01:31:12,566 קדימה, אני אראה לך איך זה. 1146 01:31:12,967 --> 01:31:14,466 זה עניין של לזוז. 1147 01:31:15,467 --> 01:31:18,067 כן, תראה אותי, זה עובד. 1148 01:31:19,267 --> 01:31:21,767 ילדה, זה עניין של לזוז. 1149 01:31:22,077 --> 01:31:25,179 תקשיבו לי כולם השאלה בתנועה. 1150 01:31:25,679 --> 01:31:28,879 אני אוהב איך אתה זז טוב, פשוט תמשיכי לנוע. 1151 01:31:29,479 --> 01:31:32,480 ילדה עכשיו, תמשיכי התנועה. 1152 01:31:35,260 --> 01:31:38,920 חמישיית הג'קסון. עוד מחיאות כפיים חזק עבור חמישיית ג'קסון. 1153 01:31:38,921 --> 01:31:40,920 הייתם מרשימים. כישרון ונחישות. 1154 01:31:41,271 --> 01:31:45,212 ואז אני מציג אולי הלילה. 1155 01:31:45,673 --> 01:31:47,698 ראשית אשאל האם אתה מוכן לזה? 1156 01:31:47,699 --> 01:31:53,343 הם יושבים נכון, גבירותיי ורבותיי מלך התנועה, מר ג'קי ווילסון. 1157 01:31:56,883 --> 01:31:58,123 קדימה מייק, בוא נלך. 1158 01:31:58,793 --> 01:31:59,824 � ג'קי ווילסון,. 1159 01:32:00,595 --> 01:32:01,893 אני חייב לראות אותו, חכה. 1160 01:32:01,894 --> 01:32:02,895 תוֹדָה. 1161 01:32:04,495 --> 01:32:06,495 אל תגיד לי לא אתה יכול ללכת לכאן. 1162 01:32:08,295 --> 01:32:09,296 כן, אם אתה יכול. 1163 01:32:11,196 --> 01:32:13,096 בוא למסלול. 1164 01:32:14,596 --> 01:32:17,196 מותק, בואי נרקוד רוקנרול, כן. 1165 01:32:18,797 --> 01:32:22,097 כשאתה בא לכאן אל תפחד. 1166 01:32:22,698 --> 01:32:25,398 הניחו את הידיים על המותניים, תן לגוף שלך.. 1167 01:32:25,399 --> 01:32:26,399 והכל יהיה בסדר. 1168 01:32:27,899 --> 01:32:29,598 מותק, זז מהר. 1169 01:32:32,309 --> 01:32:33,709 מותק, זז מהר. 1170 01:32:35,509 --> 01:32:37,110 זז שמאלה. 1171 01:32:38,710 --> 01:32:40,211 זז ימינה. 1172 01:32:42,411 --> 01:32:46,210 קדימה, תראה לי את זה אתה יכול לעשות... 1173 01:32:46,211 --> 01:32:49,912 והכל יהיה בסדר. 1174 01:32:51,212 --> 01:32:53,313 כן, מותק, זה הולך להיות בסדר. 1175 01:32:55,713 --> 01:32:57,212 הכל יהיה בסדר, מותק 1176 01:32:59,213 --> 01:33:00,715 זה הולך להיות בסדר, מותק. 1177 01:33:06,114 --> 01:33:07,715 הכל יהיה בסדר, מותק. 1178 01:33:08,215 --> 01:33:13,615 הכל יהיה בסדר, מותק. 1179 01:33:37,290 --> 01:33:38,881 אתה לא יכול לישון? 1180 01:33:41,090 --> 01:33:42,331 מותק, מה קרה? 1181 01:33:43,001 --> 01:33:44,330 אתה מודאג לגבי רבי? 1182 01:33:47,201 --> 01:33:48,291 כַּמוּבָן. 1183 01:33:50,301 --> 01:33:52,233 זה רק ילד? 1184 01:33:55,113 --> 01:33:57,913 אבל אתה מכיר אותו יוסף, נכון? נתנאל בראון. 1185 01:33:58,812 --> 01:34:01,284 הילד גר כאן בשכונה כל חייך. 1186 01:34:04,824 --> 01:34:06,354 רבי הולך להתחתן איתו. 1187 01:34:08,224 --> 01:34:10,325 כבר קבעתם את התאריך, 30 בנובמבר. 1188 01:34:13,035 --> 01:34:15,327 עליך לתת את הסכמתך. 1189 01:34:16,297 --> 01:34:17,776 ילדים מתחתנים ב-30. 1190 01:34:20,197 --> 01:34:21,967 - ג'ו. - זה אושר. 1191 01:34:24,106 --> 01:34:27,147 אני לא אעמיד פנים שאני מאשר למה זה לא נכון. 1192 01:34:33,919 --> 01:34:35,849 אתה חייב לנסות להבין. 1193 01:34:37,319 --> 01:34:41,300 אתה אבא שלה, היא אוהבת אותך, יתר על כן, היא זקוקה לתמיכתך. 1194 01:34:43,230 --> 01:34:45,031 יש דברים יותר חשובים. 1195 01:35:03,333 --> 01:35:04,933 אני נוסע לקנזס סיטי. 1196 01:35:06,133 --> 01:35:07,834 קנזס סיטי, חכה לי. 1197 01:35:11,035 --> 01:35:12,234 אני נוסע לקנזס סיטי. 1198 01:35:12,235 --> 01:35:13,235 אנחנו ברדיו. 1199 01:35:13,734 --> 01:35:14,935 אנחנו ברדיו. 1200 01:35:16,236 --> 01:35:17,766 אני לא מאמין. 1201 01:35:18,336 --> 01:35:19,466 זה אנחנו. 1202 01:35:19,536 --> 01:35:22,277 זה נראה נהדר. שתוק, אני רוצה לשמוע אותך. 1203 01:35:22,577 --> 01:35:25,577 זו הפעם הראשונה שאנחנו יכולים, לקנות את הדיסק. 1204 01:35:26,746 --> 01:35:28,077 אולי אמא יכולה לשמוע. 1205 01:35:28,347 --> 01:35:29,859 כל ניו יורק יכולה לשמוע את זה. 1206 01:35:32,448 --> 01:35:34,088 האם תיאטרון אפולו גדול מדי? 1207 01:35:34,349 --> 01:35:36,889 אני אומר לך, זה הכי גדול. לְהִשְׁתַפֵּר. 1208 01:35:37,259 --> 01:35:38,748 אבל מתי אנחנו הולכים לשם? 1209 01:35:39,519 --> 01:35:41,449 אני אומר לך מתי להגיע לניו יורק. 1210 01:35:42,419 --> 01:35:43,860 ומתי נגיע? 1211 01:35:44,321 --> 01:35:45,860 לְהַרְגִיעַ. ילד, בקרוב. 1212 01:35:45,920 --> 01:35:47,041 מתי בקרוב? 1213 01:35:49,441 --> 01:35:52,741 אני לא יודע אם אני צריך לקחת את זה אולי רכבת או מטוס. 1214 01:35:53,042 --> 01:35:56,042 אולי תצטרך ללכת, אבל אני נוסע לקנזס סיטי. 1215 01:36:00,742 --> 01:36:07,145 Cap Conaway, Supremes, סמי דייויס ג'וניור. סטיבי וונדר, The Drifters 1216 01:36:08,355 --> 01:36:10,024 ג'יימס בראון, אתה כאן. 1217 01:36:12,355 --> 01:36:13,714 האם אני רוצה לראות את הנעליים? 1218 01:36:15,355 --> 01:36:17,295 אני אראה את זה בכל מקרה. 1219 01:36:18,365 --> 01:36:19,755 עור אמיתי. 1220 01:36:21,326 --> 01:36:23,457 יש יותר דברים מנעליים טוב, בנים. 1221 01:36:23,727 --> 01:36:29,447 מייק, יש את האמנים השחורים הטובים ביותר בעולם. 1222 01:36:31,338 --> 01:36:32,498 בואו נתכונן, בואו נלך. 1223 01:36:35,768 --> 01:36:37,168 כמה נפלא. 1224 01:36:37,169 --> 01:36:38,169 זה נהדר. 1225 01:37:02,672 --> 01:37:04,063 תיאטרון אפולו. 1226 01:37:05,832 --> 01:37:07,473 המקום הכי טוב שהיה לך אי פעם צלצל. 1227 01:37:09,334 --> 01:37:10,434 הגיע הזמן. 1228 01:37:13,044 --> 01:37:14,774 התחרות הזו עושה כוכבים. 1229 01:37:16,674 --> 01:37:17,675 שמעת. 1230 01:37:19,645 --> 01:37:21,877 התחרות הזו עושה כוכבים. 1231 01:37:49,339 --> 01:37:53,320 זהירות היי, סנדמן, רד, רד. הם רעים מאוד. 1232 01:37:53,920 --> 01:37:57,121 אנחנו צריכים את עזרתכם. הקבוצה הזאת צריכה לעזוב. 1233 01:37:57,851 --> 01:38:00,593 הם צופים בג'אם אבל לא להרבה זמן. 1234 01:38:01,352 --> 01:38:04,193 בנאדם, ירה, ירה, תוציא אותם מכאן. 1235 01:38:04,462 --> 01:38:05,692 האם יירו גם בנו? 1236 01:38:06,263 --> 01:38:07,521 לא, לא. 1237 01:38:07,522 --> 01:38:10,022 להיפרד מהציבור, כי הם לא חזרו שוב. 1238 01:38:10,023 --> 01:38:11,103 אל תהיה כל כך אכזרי סנדמן. 1239 01:38:11,163 --> 01:38:13,914 אל תהיה כל כך אכזרי, מה אתה רואה? תעשה אם אתה לא יודע לשיר. 1240 01:38:14,084 --> 01:38:16,515 לבושים היטב, ההורים שלך לימד איך להתלבש. 1241 01:38:16,984 --> 01:38:20,924 אבל הוא לא לימד אותם לשיר, תגידו שלום לקבוצה הזו, אנשים. 1242 01:38:22,896 --> 01:38:27,156 Sandman, תודה על ניקוי הבמה. אני מאוד מעריך את זה. 1243 01:38:32,356 --> 01:38:33,965 אני לא רוצה ללכת לשם. 1244 01:38:33,966 --> 01:38:35,797 מייקל, אתה הולך לשיר. 1245 01:38:35,798 --> 01:38:39,348 תקשיב, יאללה ותשיר כמו בפעם הקודמת, בסדר. 1246 01:38:40,148 --> 01:38:41,848 כמה מהכוכבים הגדולים ביותר 1247 01:38:41,868 --> 01:38:45,508 התגלו כאן בזה ערב גאלה מיוחד בתיאטרון אפולו. 1248 01:38:45,779 --> 01:38:49,318 ואני רוצה לקבל את פניי הרבה מחיאות כפיים 1249 01:38:49,319 --> 01:38:50,319 מגארי, אינדיאנה... 1250 01:38:50,380 --> 01:38:51,540 זה אנחנו. 1251 01:38:52,340 --> 01:38:53,341 האחים. 1252 01:38:53,391 --> 01:38:57,270 הם לא מהברונקס או מהקווינס, הם מחוץ לניו יורק. 1253 01:38:57,770 --> 01:39:00,872 אחת, שתיים, שלוש. אנחנו ננצח. 1254 01:39:01,392 --> 01:39:02,832 חמישיית הג'קסון. 1255 01:39:03,531 --> 01:39:07,332 גבירותיי ורבותיי, והנה הם באים מנסה את מזלך. 1256 01:39:07,402 --> 01:39:12,213 למרות שג'אם כבר התנגן, אני מקווה עם הקבוצה הזו יש לזה השפעה גדולה יותר. 1257 01:39:12,363 --> 01:39:14,915 הם: חמשת הג'קסון. 1258 01:39:15,415 --> 01:39:18,214 קדימה, תזוז מותק. 1259 01:39:18,915 --> 01:39:21,515 סובב וצרח. 1260 01:39:22,314 --> 01:39:24,915 קדימה, מותק, עכשיו. 1261 01:39:25,515 --> 01:39:28,316 קדימה, תעשה את זה כמו שצריך. 1262 01:39:28,916 --> 01:39:32,116 כן, תעשה את זה נכון. 1263 01:39:32,216 --> 01:39:35,416 אתה יודע מה הטוב שאתה עושה. 1264 01:39:35,717 --> 01:39:39,217 אתה יודע שאני אתפוס אותך... 1265 01:39:39,218 --> 01:39:42,918 איך אני רוצה אותך. 1266 01:39:43,519 --> 01:39:46,619 קדימה, תזוז מותק. 1267 01:39:47,128 --> 01:39:49,629 סובב וצרח. 1268 01:39:50,029 --> 01:39:53,530 קדימה, תעשה את זה עכשיו, מותק. 1269 01:39:53,630 --> 01:39:57,029 קדימה, תעשה את זה כמו שצריך. 1270 01:39:57,030 --> 01:40:00,531 עכשיו, תסתכל מקרוב. 1271 01:40:00,731 --> 01:40:03,931 אתה מאוד מושך. 1272 01:40:04,231 --> 01:40:07,532 תתקרב אליי, מותק. 1273 01:40:07,533 --> 01:40:11,133 בוא, תראה לי שאתה שלי. 1274 01:40:11,832 --> 01:40:14,834 קדימה, תזוז מותק. 1275 01:40:36,337 --> 01:40:38,637 לזוז, לזוז, לזוז, מותק. 1276 01:40:39,537 --> 01:40:41,837 לזוז, לזוז, לזוז, מותק. 1277 01:40:43,148 --> 01:40:44,749 בוא, תזוז. 1278 01:40:46,748 --> 01:40:48,849 אם, ללכת, ללכת, לזוז. 1279 01:40:50,449 --> 01:40:52,850 יאללה תזוז מותק. 1280 01:40:53,550 --> 01:40:56,149 יאללה תזוז מותק. 1281 01:40:57,350 --> 01:41:00,250 עכשיו תסתובב ותצעק, מותק. 1282 01:41:00,950 --> 01:41:03,951 למטה לרצפה. 1283 01:41:04,651 --> 01:41:07,353 לזוז, לזוז, לזוז, מותק. 1284 01:41:32,815 --> 01:41:34,625 היי קייטי. 1285 01:41:34,626 --> 01:41:36,425 כֵּן? קייטי, אני. 1286 01:41:36,426 --> 01:41:37,426 מַה? 1287 01:41:37,427 --> 01:41:39,106 ניצחנו, מותק, ניצחנו. 1288 01:41:40,026 --> 01:41:41,457 בֶּאֱמֶת? נדנדנו אותם. 1289 01:41:41,927 --> 01:41:44,059 אמא, ספרי לי מה קרה בתיאטרון אפולו? 1290 01:41:45,528 --> 01:41:48,168 ג'ו, חכה שנייה. 1291 01:41:48,628 --> 01:41:49,908 הם ניצחו, הם עשו את זה. 1292 01:41:51,938 --> 01:41:54,069 עכשיו ניסע לדטרויט. 1293 01:41:54,439 --> 01:41:57,930 בובי טיילור מהוונקובר ראה את ההופעה שלנו הערב. 1294 01:41:58,200 --> 01:42:01,040 אמר שאנחנו יכולים להישאר אצלך דירה, אם אתה ישן על הרצפה. 1295 01:42:01,300 --> 01:42:02,341 על הרצפה? 1296 01:42:03,111 --> 01:42:04,340 ג'ו, אני לא מבין. 1297 01:42:05,311 --> 01:42:08,631 הוא יקבע אודישן עבור מוטאון. 1298 01:42:08,632 --> 01:42:09,632 אלוהים שלי. 1299 01:42:11,011 --> 01:42:17,352 רבי, תעיר את אחיך, הבנים יהיה אודישן למוטאון. 1300 01:42:22,454 --> 01:42:23,454 חברת התקליטים מוטאון. 1301 01:42:31,535 --> 01:42:33,045 דטרויט 1968. 1302 01:42:34,946 --> 01:42:39,122 מר גורדי, לבנים האלה יש כישרון הם כל כך חמודים, לא תבואו לאודישן? 1303 01:42:39,123 --> 01:42:42,947 אני יודע שיש להם כישרון, אבל הם א קבוצת ילדים, ואני שונא ילדים. 1304 01:42:44,418 --> 01:42:46,548 וסטיבי וונדר? מַה? הוא לא היה ילד? 1305 01:42:46,918 --> 01:42:50,059 כן, והיינו צריכים להתמודד עם אמא שלך, המורה שלך, עורך הדין שלך, שופט 1306 01:42:50,918 --> 01:42:52,358 וכל זה לפני הקלטת האלבום. 1307 01:42:53,428 --> 01:42:55,959 שנית, הוא היה צריך להפסיק, כי הייתי צריך ללכת לבית הספר. 1308 01:42:56,429 --> 01:42:57,560 זה היה שווה את זה, נכון? 1309 01:42:58,031 --> 01:42:59,171 כן, טוב, בסופו של דבר. 1310 01:43:00,430 --> 01:43:05,371 הילדים האלה שרו לי אתמול, הדירה של בובי טיילור. הם מיוחדים. 1311 01:43:06,240 --> 01:43:10,991 סוזאן, אני אדם עסוק. 1312 01:43:13,952 --> 01:43:18,432 בבקשה, מר גורדי, אני רק רוצה שתראה אותם לכמה דקות. 1313 01:43:21,414 --> 01:43:25,453 תגיד לי כן או אולי, במקום מס' סופי. 1314 01:43:26,424 --> 01:43:27,954 בסדר, חמש דקות. 1315 01:43:28,824 --> 01:43:32,734 ואז אני עוזב ואתה מגלה אותי כישרונות מבוגרים. 1316 01:43:36,837 --> 01:43:37,837 טוב מאוד. 1317 01:43:42,237 --> 01:43:43,636 יש לי רגשות. 1318 01:43:44,937 --> 01:43:47,037 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1319 01:43:49,138 --> 01:43:50,538 יש לי רגשות. 1320 01:43:52,039 --> 01:43:53,538 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1321 01:43:57,039 --> 01:43:58,139 אִם. 1322 01:43:58,940 --> 01:44:00,440 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1323 01:44:03,940 --> 01:44:05,240 כן כן. 1324 01:44:09,940 --> 01:44:11,341 יש לי רגשות. 1325 01:44:12,853 --> 01:44:14,452 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1326 01:44:16,952 --> 01:44:18,152 כן כן. 1327 01:44:21,052 --> 01:44:24,853 מותק, מותק, מותק. 1328 01:44:27,154 --> 01:44:28,154 הנה אנחנו הולכים. 1329 01:44:30,254 --> 01:44:31,755 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1330 01:44:34,054 --> 01:44:35,455 יש לי רגשות. 1331 01:44:37,156 --> 01:44:39,055 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1332 01:44:40,155 --> 01:44:41,456 לְרַחֵם. 1333 01:44:53,048 --> 01:44:54,328 מה חשבת? 1334 01:44:58,048 --> 01:45:01,609 טוב מאוד, טוב מאוד רבותי, טוב מאוד. 1335 01:45:03,259 --> 01:45:05,400 מיס דה פאס תיכנס בקשר איתך. 1336 01:45:06,761 --> 01:45:09,751 אה, כן הייתם פנטסטיים. 1337 01:45:11,170 --> 01:45:14,002 למה שלא תחזור לדירה, ותתקשר אליי מאוחר יותר. 1338 01:45:14,572 --> 01:45:15,312 מאוחר יותר מתי? 1339 01:45:15,372 --> 01:45:16,611 זה לא ייקח הרבה זמן. 1340 01:45:17,171 --> 01:45:18,312 אני יודע שהוא אהב את זה. 1341 01:45:20,382 --> 01:45:21,412 ואיך אתה יודע את זה? 1342 01:45:22,182 --> 01:45:25,273 אני יודע, אני יודע שהוא לא רצה לדבר, אבל הוא אהב את זה. 1343 01:45:25,443 --> 01:45:27,194 בוא נקליט במוטאון. 1344 01:45:27,195 --> 01:45:28,195 מוטאון, מוטאון. 1345 01:45:30,454 --> 01:45:32,784 ילדים אינם אלא צרות מחלוקת משפטית. 1346 01:45:33,454 --> 01:45:34,585 מה אתה הולך לעשות? 1347 01:45:34,655 --> 01:45:37,495 שכר אותם, הם טובים, פנטסטיים. אני לא רוצה תירוצים. 1348 01:45:38,155 --> 01:45:41,596 עכשיו יש לי רעיונות גדולים עבורם, אני יודע בדיוק מה נעשה. 1349 01:45:42,066 --> 01:45:44,356 אני לא יכול לחכות להתחיל. 1350 01:45:44,856 --> 01:45:46,657 אהבתי את זה! תוֹדָה. 1351 01:45:53,667 --> 01:45:55,468 מזל טוב, הצלחה בחמש. 1352 01:45:55,478 --> 01:45:57,218 כל כך הרבה מאמץ היה שווה את זה, הא? אה, כן. 1353 01:45:57,478 --> 01:46:00,618 ועכשיו הם הולכים לעשות אלבום. עם זאת, כבר חתמת על החוזה. 1354 01:46:01,188 --> 01:46:03,119 אתה יוצא מכאן, נכון ג'ו? אה כן. 1355 01:46:03,889 --> 01:46:07,165 אבל יש לנו רק פיסת נייר, אני חייב לקחת אוכל הביתה, נכון? 1356 01:46:07,166 --> 01:46:08,869 כֵּן. האדם לא חי על חוזים. 1357 01:46:08,870 --> 01:46:11,070 איפה האהבה? �גברים. 1358 01:46:11,671 --> 01:46:13,170 קדימה, בוא נשתה בירה. 1359 01:46:53,967 --> 01:46:55,277 יוסף הגיע. 1360 01:46:58,379 --> 01:46:59,578 מזל טוב, רבי. 1361 01:47:09,780 --> 01:47:11,080 זה לא ייאמן... 1362 01:47:16,500 --> 01:47:20,243 יוסף, אני רוצה להודות לך הגיע לחתונה שלי. 1363 01:47:20,702 --> 01:47:23,042 רציתי את האחים שלי היו גם כאן. 1364 01:47:23,112 --> 01:47:25,062 יש להם הופעה, זה מאוד חשוב יותר. 1365 01:47:30,273 --> 01:47:32,573 מזל טוב, גברתי. תוֹדָה. 1366 01:47:32,583 --> 01:47:34,484 תודה רבה. הכל טוב. 1367 01:47:36,484 --> 01:47:38,515 רבי מתחתן ונוסע לקנטקי. 1368 01:47:39,284 --> 01:47:42,124 חשבתי שאף אחד לא יעזוב אותנו לא לפני שנסע לקליפורניה. 1369 01:47:43,486 --> 01:47:46,085 אולי זה הגיע בסוף המחזור? 1370 01:47:47,196 --> 01:47:50,126 חורפים רבים, עולה בלילה, בחושך, 1371 01:47:50,196 --> 01:47:52,736 לחמם את הטנדר ואתה יכול ללכת לעבודה. 1372 01:47:53,936 --> 01:47:55,837 הזמן שביליתי במפעל. 1373 01:47:56,709 --> 01:47:59,538 הכל כדי שהילדים שלנו יכול לשאוף למשהו טוב יותר. 1374 01:48:00,508 --> 01:48:03,749 אולי הגיע הזמן להיות משפחה נורמלית. 1375 01:48:03,909 --> 01:48:05,448 ילדים גדלים כל כך מהר. 1376 01:48:07,319 --> 01:48:09,769 אם מוטאון ייקח את הזמן שלו זה יהיה מאוחר מדי. 1377 01:48:14,480 --> 01:48:18,220 מוטאון רוצה אותנו בדטרויט. אנחנו צריכים למהר, מבינים? 1378 01:48:18,691 --> 01:48:19,721 מי יהיה שם? 1379 01:48:20,492 --> 01:48:24,532 אני לא יודע? אם ברי גורדי רוצה נפעל, נפעל. זה חשוב 1380 01:48:24,692 --> 01:48:26,332 האם דיאנה רוס תהיה שם? 1381 01:48:26,492 --> 01:48:30,332 כולם יהיו. מרווין גיי סטיבי וונדר, סמוקי רובינסון. 1382 01:48:30,502 --> 01:48:34,345 אם תעמיס את הטנדר, ותשכח את אנשים מפורסמים, זה יהיה הרבה יותר טוב. 1383 01:48:35,504 --> 01:48:37,554 אני מקווה שדיאנה רוס תהיה שם. 1384 01:48:45,115 --> 01:48:46,655 תסתכל על הקיר, תראה. 1385 01:48:46,925 --> 01:48:48,556 סוף סוף הגענו. 1386 01:48:48,826 --> 01:48:50,846 אלוהים, המקום הזה הוא ארמון. 1387 01:48:57,488 --> 01:48:58,488 היי חבר'ה. 1388 01:48:58,498 --> 01:48:59,498 שלום. 1389 01:48:59,698 --> 01:49:00,927 אתה עצבני? 1390 01:49:01,097 --> 01:49:02,428 קְצָת. 1391 01:49:02,998 --> 01:49:06,638 ובכן, מר גורדי רוצה שתציג את עצמך היום לאנשים חשובים. 1392 01:49:06,698 --> 01:49:09,539 אנשי מכירות, יצירת שיווק. הכל טוב. 1393 01:49:10,309 --> 01:49:12,540 מה זה אומר, יצירה? 1394 01:49:13,010 --> 01:49:16,850 זו המחלקה שבה אתה עובד מלחינים ומפיקים מוזיקליים. 1395 01:49:17,510 --> 01:49:20,450 זה המקום שבו הם יוצרים את השירים, ולהפוך אותם לדיסקים. 1396 01:49:21,221 --> 01:49:24,061 היום כולם באים לראות אותך לשיר. 1397 01:49:25,120 --> 01:49:26,462 כמו דיאנה רוס? 1398 01:49:27,523 --> 01:49:30,303 מייקל, תפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות. זה משגע את כולם. 1399 01:49:32,532 --> 01:49:34,153 המקום הזה ענק. 1400 01:49:38,593 --> 01:49:39,634 זה מדהים, לא? 1401 01:49:39,834 --> 01:49:41,034 כֵּן. 1402 01:49:41,804 --> 01:49:44,634 בוא נטייל ואז לרדת לבריכה. 1403 01:49:51,116 --> 01:49:52,146 מי הם? 1404 01:49:52,416 --> 01:49:54,346 זו הייזל, בתו של מר גורדי. 1405 01:49:55,416 --> 01:49:58,107 אלה רוקסן ופטריס, בני הדודים שלך. 1406 01:50:00,727 --> 01:50:01,916 תהיה בשקט. 1407 01:50:01,917 --> 01:50:04,117 מר גורדי היה חייב ללכת לקליפורניה. 1408 01:50:04,118 --> 01:50:05,918 אבל עדיין ייקח זמן להגיע בבית. 1409 01:50:10,128 --> 01:50:11,169 תוֹדָה. 1410 01:50:11,539 --> 01:50:13,400 ג'רמיין, קדימה. 1411 01:50:14,899 --> 01:50:16,289 אני אקח אותך למעלה. 1412 01:50:21,990 --> 01:50:25,392 מותק, מותק, מותק. 1413 01:50:29,392 --> 01:50:31,192 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1414 01:50:33,293 --> 01:50:35,092 יש לי רגשות. 1415 01:50:36,093 --> 01:50:38,393 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1416 01:50:40,894 --> 01:50:42,295 יש לי רגשות. 1417 01:50:42,994 --> 01:50:44,795 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1418 01:50:48,295 --> 01:50:50,396 כן, כן, בוא נלך. 1419 01:50:54,096 --> 01:50:55,796 יש לי רגשות. 1420 01:50:56,896 --> 01:50:59,596 מותק, מותק, יש לי הרגשה. 1421 01:51:02,607 --> 01:51:04,109 הרגשה שיש לי, מותק. 1422 01:51:15,339 --> 01:51:18,699 חברים יקרים, אני שונא לומר את המשפט: לא אמרתי? 1423 01:51:18,700 --> 01:51:21,400 אבל הם פנטסטיים, או לא. 1424 01:51:23,200 --> 01:51:24,299 בהחלט יפה. 1425 01:51:24,300 --> 01:51:27,551 ראית את ברני איך ניסיתי תגיד... 1426 01:51:27,552 --> 01:51:28,682 היי, אני ג'רמיין. 1427 01:51:29,152 --> 01:51:30,911 אני יודע, אני הייזל. 1428 01:51:32,662 --> 01:51:35,392 אוקיי, שלוש נקודות חשובות. 1429 01:51:36,162 --> 01:51:39,053 ראשית, אלבום מצליח, אני מבטיח את זה. 1430 01:51:39,423 --> 01:51:42,864 שנית, קידום טוב והפצה. 1431 01:51:43,324 --> 01:51:45,464 דבר שלישי, מופע מעולה. 1432 01:51:46,034 --> 01:51:51,594 אני רוצה שאנשים מבריקים ישימו המוחות המבריקים שלהם לעבוד. 1433 01:51:51,595 --> 01:51:57,296 כי אנחנו לוקחים את חמשת הג'קסונים ישר למעלה. 1434 01:51:57,596 --> 01:51:58,696 ומעבר לפסגה. 1435 01:52:05,948 --> 01:52:07,387 אני לא מבין למה.. 1436 01:52:08,157 --> 01:52:10,988 מייקל וג'רמיין צריכים לטוס לבד בלי ג'קי. 1437 01:52:11,558 --> 01:52:13,498 מוטאון ידאג להם. 1438 01:52:13,958 --> 01:52:16,998 מר גורדי רוצה להקליט הדיסק מיד. 1439 01:52:16,999 --> 01:52:18,039 הוא יודע מה הוא עושה, קייטי. 1440 01:52:18,771 --> 01:52:19,960 זה רק צריך את הסולנים. 1441 01:52:21,530 --> 01:52:25,121 אני הולך בעוד שבוע, מרלון, טיטו והמכונית. 1442 01:52:26,530 --> 01:52:28,641 ומתי אתה בא לאסוף את כולנו? 1443 01:52:30,131 --> 01:52:31,430 קייטי, כמו שאמרתי לך. 1444 01:52:33,142 --> 01:52:37,133 ברגע שאמצא בית ברגע שאנחנו מותקן. 1445 01:52:39,752 --> 01:52:41,684 הכל יהיה בסדר. 1446 01:52:44,383 --> 01:52:45,383 קייטי. 1447 01:52:50,263 --> 01:52:51,894 זה חלום חיינו. 1448 01:52:55,667 --> 01:52:58,186 אנחנו נוסעים לקליפורניה, הפך למציאות. 1449 01:53:00,676 --> 01:53:01,836 אנחנו משפחה. 1450 01:53:06,537 --> 01:53:08,587 ואנחנו נמשיך להיות משפחה. 1451 01:53:19,570 --> 01:53:21,169 ברוכים הבאים לארמון הוליווד. 1452 01:53:21,469 --> 01:53:25,670 עם דיאנה רוס ואורחיה מבצעים, The Jackson Five. 1453 01:53:42,073 --> 01:53:44,073 בוא נלך 1454 01:53:47,974 --> 01:53:50,174 זה לעולם לא יהיה אחר... 1455 01:53:50,574 --> 01:53:52,474 כשיש לי את הצד שלי. 1456 01:53:56,166 --> 01:53:59,705 תראו את האחים שלי, הם כן בטלוויזיה. 1457 01:54:00,676 --> 01:54:04,506 הם בטלוויזיה, אתה לא יכול לגעת בהם? 1458 01:54:05,576 --> 01:54:07,066 רנדי, מותק, תגביר את זה. 1459 01:54:08,377 --> 01:54:10,619 הם יהיו כל כך מפורסמים ש הם אפילו לא זכרו אותנו. 1460 01:54:11,588 --> 01:54:13,218 יש לי אח חתיך. 1461 01:54:14,588 --> 01:54:16,298 הם יותר עצבניים ממני, 1462 01:54:16,598 --> 01:54:19,399 הו אמא תראי מה אמרתי טיטו, תרגיע את ההבעה על הפנים שלך, בן. 1463 01:54:20,399 --> 01:54:22,319 הם לובשים את החליפות שלך קנה. 1464 01:54:27,560 --> 01:54:29,500 ומתי אנחנו נוסעים להוליווד? 1465 01:54:29,501 --> 01:54:31,021 מה אמרת, זה עדיין חסר? 1466 01:54:31,360 --> 01:54:34,702 ברגע שיוסף מוצא בית. בוא, שב. 1467 01:54:34,972 --> 01:54:36,601 אני רוצה ללכת להתרחץ בחוף הים. 1468 01:54:36,871 --> 01:54:38,991 אומרים שמזג האוויר כן תמיד טוב. 1469 01:54:43,082 --> 01:54:45,613 אמא, הייתי רוצה לדעת איך זה אנשי הוליווד. 1470 01:54:46,914 --> 01:54:50,514 אני מודאג שאני לא יכול אפילו לישון, הם היו שם חודשיים. 1471 01:54:51,884 --> 01:54:54,764 מייקל גדל מהר מאוד, ג'קי עכשיו צריך להדביק את הפער. 1472 01:54:57,595 --> 01:55:00,225 הו, אמא יהיה לי התקף לב. 1473 01:55:08,126 --> 01:55:10,127 מותק אני צריך עוד הזדמנות. 1474 01:55:11,028 --> 01:55:12,728 אני יודע שאתה אוהב אותי. 1475 01:55:25,590 --> 01:55:27,679 תוֹדָה. תודה לכולם, 1476 01:55:27,680 --> 01:55:31,280 זה האלבום הראשון שלנו עם מוטאון נמכר בכל החנויות. 1477 01:55:33,300 --> 01:55:35,800 זה נפלא להיות כאן ערב עם אורח 1478 01:55:35,801 --> 01:55:39,502 במיוחד אם אתה מציג מייקל ג'קסון וחמישיית הג'קסון. 1479 01:55:44,912 --> 01:55:45,912 אני לא אוהב את זה. 1480 01:55:47,413 --> 01:55:50,412 דיאנה רוס מציגה בתור מייקל ג'קסון וחמשת הג'קסון, 1481 01:55:50,413 --> 01:55:51,413 בטלוויזיה הלאומית. 1482 01:55:52,173 --> 01:55:53,613 זה יצא באופן ספונטני. 1483 01:55:54,574 --> 01:55:56,314 בקבוצה הזו אין כוכבים, 1484 01:55:56,414 --> 01:55:58,413 כך הוא נוצר, ו ככה זה ימשיך. 1485 01:55:58,414 --> 01:55:59,815 אני לא אוהב את זה. 1486 01:56:00,885 --> 01:56:03,326 דיאנה רוס התנהגה כאילו גילה. 1487 01:56:04,026 --> 01:56:06,425 הו לא, יוסף היה פשוט מצגת. 1488 01:56:06,696 --> 01:56:09,026 עשית לנו טובה, טובה גדולה. 1489 01:56:09,596 --> 01:56:14,437 מר גורדי שאל אם היא יכולה הציגה אותם והיא הייתה ממש נחמדה. 1490 01:56:15,406 --> 01:56:18,748 היי, תן לי הפסקה, אני מחפש בגדים לילדים. 1491 01:56:20,018 --> 01:56:24,059 לילדים שלי כבר יש מספיק בגדים, תמיד דאגתי מזה. 1492 01:56:24,619 --> 01:56:26,780 זה נהדר בשבילך, מייקל. 1493 01:56:28,529 --> 01:56:32,320 עשה מבחן, מייקל, בן כמה אתה? 1494 01:56:32,990 --> 01:56:36,030 9, אני בעצם בן 11. 1495 01:56:36,790 --> 01:56:41,192 ובכן, אנשים אוהבים אותך יותר עם 9 מ-11, בעיה בתמונה. 1496 01:56:41,602 --> 01:56:44,042 כן, ולהפוך את זה למרהיב יותר. 1497 01:56:45,302 --> 01:56:47,642 יש הרבה דברים שאתה צריך לזכור. 1498 01:56:48,142 --> 01:56:50,443 אחד מהם הוא כמו לתת ראיון. 1499 01:56:51,413 --> 01:56:55,253 אם תשאל אותנו על פוליטיקה, אנחנו עונים שאנחנו אמנים. 1500 01:56:55,254 --> 01:56:56,254 יָמִינָה. 1501 01:56:57,114 --> 01:57:00,454 הם חייבים תמיד להיות מנומסים, ידידותי, מקסים. 1502 01:57:00,524 --> 01:57:02,165 הם משכילים מאוד. 1503 01:57:03,066 --> 01:57:04,066 לימדנו. 1504 01:57:05,025 --> 01:57:06,565 חוץ משולחן האוכל. 1505 01:57:07,266 --> 01:57:08,265 כֵּן. 1506 01:57:08,266 --> 01:57:10,726 אמא תמיד אומרת למייקל להתנהג. 1507 01:57:11,795 --> 01:57:15,437 אם, כשהוא אומר, היי אחי תעביר לי חתיכת לחם. 1508 01:57:16,198 --> 01:57:19,178 היי, ממה אפשר לצפות ילד בן תשע. 1509 01:57:19,608 --> 01:57:21,137 שמתנהג כמו אם היו לי 3. 1510 01:57:21,908 --> 01:57:24,238 יום הולדת שמח טיטו, יום הולדת שמח אח. 1511 01:57:24,608 --> 01:57:27,049 אבל יום טוב לטיטו אל תעשי מסיבת יום הולדת. 1512 01:57:27,050 --> 01:57:29,159 אני אחזור לאסוף אותך ב-4:00. 1513 01:57:30,408 --> 01:57:31,910 תהיה כאן בזמן! 1514 01:57:32,520 --> 01:57:33,520 אנחנו נהיה. 1515 01:57:34,520 --> 01:57:37,260 אם היית נותן לי את המכונית שלי לא היית צריך לתפוס אותי. 1516 01:57:38,130 --> 01:57:39,161 מה אמרת? 1517 01:57:39,531 --> 01:57:41,752 כלום יוסף, אנחנו נהיה כאן בשעה 4:00. 1518 01:57:44,531 --> 01:57:46,012 יום הולדת שמח אח. תוֹדָה. 1519 01:57:50,342 --> 01:57:52,432 היי ג'קי, ראינו אותך בטלוויזיה. 1520 01:57:52,433 --> 01:57:53,433 אה כן. 1521 01:57:53,434 --> 01:57:55,019 היית נפלא. תוֹדָה. 1522 01:57:55,020 --> 01:57:57,394 אני לא מאמין לזה אתה בבית הספר שלי 1523 01:58:02,014 --> 01:58:04,345 ואנחנו באותה כיתה של מתמטיקה? 1524 01:58:05,015 --> 01:58:06,755 שנינו חדשים בבית הספר הזה. 1525 01:58:07,114 --> 01:58:08,834 ואז יהיה לך מסיבת יום הולדת? 1526 01:58:08,916 --> 01:58:13,856 לא, אנחנו לא חוגגים ימי הולדת, ההורים שלי הם עדי יהוה. 1527 01:58:15,526 --> 01:58:17,648 אני לא יודע כלום על עדי יהוה? 1528 01:58:19,348 --> 01:58:20,947 ובכן, מה חשבת על לוס אנג'לס? 1529 01:58:21,437 --> 01:58:26,367 כן, אהבתי את מזג האוויר, השמש, האוקיינוס. 1530 01:58:28,949 --> 01:58:32,320 הו לא, הנה בא הבחור הגדול, עם המכונית. 1531 01:58:35,499 --> 01:58:36,500 אני חייב ללכת. 1532 01:58:36,510 --> 01:58:37,510 ג'קי, בוא. 1533 01:58:37,610 --> 01:58:39,450 אני רוצה לראות אותך מחר אחרי הלימודים? 1534 01:58:39,610 --> 01:58:41,570 אני עובד בתור בייביסיטר, אחרי הלימודים. 1535 01:58:41,571 --> 01:58:43,371 טיטו. אני כבר מאחר. 1536 01:58:43,971 --> 01:58:44,971 למה אתה מחכה. 1537 01:58:45,120 --> 01:58:49,262 תראה, אני חייב ללכת, אז אנחנו מסכימים על משהו, בסדר. 1538 01:58:49,362 --> 01:58:50,662 הכל טוב. להתראות. 1539 01:58:51,362 --> 01:58:52,362 להתראות. 1540 01:59:06,094 --> 01:59:08,536 קייטי, את תאהבי לחיות בקליפורניה. 1541 01:59:08,897 --> 01:59:10,536 אתה כל כך שונה? 1542 01:59:11,196 --> 01:59:13,736 זו אופנה אפריקאית. אמא, זו האופנה האחרונה. 1543 01:59:13,906 --> 01:59:15,736 לאחד את המשפחה, זהו יום נהדר. 1544 01:59:16,706 --> 01:59:19,167 אף פעם לא חשבתי את זה הייתי רואה עץ דקל. 1545 01:59:20,577 --> 01:59:21,816 אני מתכוון מקרוב? 1546 01:59:23,218 --> 01:59:24,418 זה שונה מגארי, נכון? 1547 01:59:27,188 --> 01:59:30,729 הו ג'ו, זה המקום הכי מגניב יפה בעולם. 1548 01:59:30,989 --> 01:59:35,969 אמרתי לך קייטי, אמרתי לך את זה הייתי גר בקליפורניה. 1549 01:59:37,899 --> 01:59:39,729 הבאת אותי לקליפורניה? 1550 01:59:39,730 --> 01:59:40,730 כַּמוּבָן. 1551 01:59:41,300 --> 01:59:44,791 היו לי את הילדים האלה הם הביאו אותי לקליפורניה. 1552 01:59:46,812 --> 01:59:48,072 מוּכָן! הגענו. 1553 01:59:48,802 --> 01:59:50,201 הו, יקירי. 1554 01:59:52,811 --> 01:59:53,852 מה אתה חושב? 1555 01:59:54,522 --> 01:59:57,053 יוסף, זה כמו בתים של כוכבי קולנוע. 1556 01:59:59,222 --> 02:00:00,884 בנים, ג'קי! 1557 02:00:02,584 --> 02:00:03,684 תַאַותָנִי. 1558 02:00:05,284 --> 02:00:06,484 אמא. 1559 02:00:07,384 --> 02:00:08,785 אמא. אלוהים שלי. 1560 02:00:09,686 --> 02:00:10,786 איך גדלת. 1561 02:00:16,806 --> 02:00:17,835 קייטי. 1562 02:00:17,905 --> 02:00:19,226 אל תקראי לי קייטי. 1563 02:00:20,126 --> 02:00:21,127 היי אמא. 1564 02:00:22,127 --> 02:00:24,228 מייקל, מרלון מתגעגע אליך מאוד. 1565 02:00:28,718 --> 02:00:30,448 יש לנו מכונה שטיפת כלים. בִּרְצִינוּת. 1566 02:00:30,618 --> 02:00:32,557 כן, ועץ תפוז בחצר האחורית, 1567 02:00:32,558 --> 02:00:35,559 ולשכנים יש טווס וחבורת חולדות, קדימה. 1568 02:00:36,528 --> 02:00:38,760 היי בנים כולם באוטו אנחנו נאחר. 1569 02:00:38,930 --> 02:00:40,730 אני רק רוצה ללמד את החיה שלי חיית מחמד. 1570 02:00:40,930 --> 02:00:42,330 אחר כך, לאן אנחנו הולכים? 1571 02:00:42,890 --> 02:00:44,129 אני חייב לקחת אותם ל- הבית של דיאנה רוס. 1572 02:00:44,130 --> 02:00:46,732 יש מסיבה והיא רוצה אותם מכיר כמה אנשים. 1573 02:00:46,892 --> 02:00:52,682 בבית של דיאנה רוס? אוי אלוהים? עם השיער הזה, לאטויה מסרק? 1574 02:00:52,902 --> 02:00:54,742 אמא, אני צריך להתכונן. 1575 02:00:54,901 --> 02:01:00,483 לא, לא, לא. אתה לא הולך. זה עסק של ג'קסון חמש 1576 02:01:00,484 --> 02:01:02,084 זה רק אני והבנים. 1577 02:01:19,437 --> 02:01:20,516 מה חשבת? 1578 02:01:20,536 --> 02:01:21,366 אני אוהב. 1579 02:01:21,436 --> 02:01:23,627 זה טוב מאוד. לעולם לא אעזוב את בית הספר. 1580 02:01:23,628 --> 02:01:24,678 גם אני לא. 1581 02:01:34,108 --> 02:01:35,978 היי, אל תרטב אותי. אה, הא? 1582 02:01:35,979 --> 02:01:39,080 כן, תפסיק. 1583 02:01:39,120 --> 02:01:40,150 ג'רמיין. 1584 02:01:42,549 --> 02:01:45,350 יש כמה אנשים שאני רוצה שתדע. 1585 02:01:46,950 --> 02:01:48,251 צא מהמים, בסדר? 1586 02:01:49,251 --> 02:01:50,251 הכל טוב. 1587 02:01:51,730 --> 02:01:53,162 הייתי רוצה שתישאר. 1588 02:01:53,532 --> 02:01:54,572 אני יודע, גם אני. 1589 02:01:55,932 --> 02:01:58,621 מייקל, מרלון, צא החוצה. עוד חמש דקות. 1590 02:01:58,622 --> 02:01:59,622 קדימה, צאו וצעד. 1591 02:02:00,643 --> 02:02:01,774 הייתי רוצה להישאר איתך. 1592 02:02:01,944 --> 02:02:03,024 גם אני. 1593 02:02:07,303 --> 02:02:08,374 אתה בא או לא? 1594 02:02:10,914 --> 02:02:12,174 כן, יוסף, אני בא. 1595 02:02:19,225 --> 02:02:20,786 נתראה מאוחר יותר. להתראות. 1596 02:02:25,137 --> 02:02:27,777 מבט אמא. חדר רחצה נוסף. 1597 02:02:28,236 --> 02:02:30,178 לא נצטרך לעשות יותר תור לכניסה. 1598 02:02:31,148 --> 02:02:32,228 כן כן. 1599 02:02:33,228 --> 02:02:34,229 אני רואה. 1600 02:02:37,148 --> 02:02:39,370 תסתכל על הארונות, אמא. 1601 02:02:40,659 --> 02:02:42,589 כן, הבגדים שלי יישארו אבוד שם. 1602 02:02:43,560 --> 02:02:46,350 זה הבית הכי יפה שיש כולם. 1603 02:02:46,720 --> 02:02:50,361 יש מכונת כביסה ענקית ומייבש במטבח. 1604 02:02:50,421 --> 02:02:52,763 ובקרוב אני אהיה עם The Jackson Five. 1605 02:02:52,933 --> 02:02:53,933 שום דבר לא הולך. 1606 02:02:54,132 --> 02:02:55,162 אני הולך כן. 1607 02:02:55,332 --> 02:02:56,346 זה לא אמא? 1608 02:02:56,347 --> 02:02:59,431 אל תקפוץ למיטה, לצאת משם. זה לא יכול להיעשות! 1609 02:03:02,333 --> 02:03:06,032 אם מישהו חדש יצטרף בחיים שלך... 1610 02:03:07,234 --> 02:03:10,934 אבל עדיף להיות הטוב ביותר עבורך. 1611 02:03:13,234 --> 02:03:15,835 כי אם זה לא 1612 02:03:17,036 --> 02:03:19,635 אני אהיה שם... 1613 02:03:20,235 --> 02:03:22,336 אתה לא יודע, מותק? 1614 02:03:22,836 --> 02:03:25,436 אה אני אהיה. 1615 02:03:28,637 --> 02:03:31,738 אה אני אהיה. 1616 02:03:34,037 --> 02:03:35,937 פשוט תקרא בשמי... 1617 02:03:35,938 --> 02:03:39,138 ואני אהיה שם. 1618 02:03:39,539 --> 02:03:44,179 מייקל, נסה לומר: פשוט תסתכל מסביב, מותק. 1619 02:03:45,350 --> 02:03:48,681 זה לא במילים, אני יכול להגיד? 1620 02:03:48,950 --> 02:03:53,872 אה כן, בסדר, בסדר, מייקל. מייקל, אני הבוס. 1621 02:03:55,371 --> 02:03:56,871 אה אני אהיה. 1622 02:03:58,172 --> 02:04:00,472 אתה לא יודע, מותק? 1623 02:04:01,371 --> 02:04:05,173 אה אני אהיה. 1624 02:04:06,473 --> 02:04:08,974 אה אני אהיה. 1625 02:04:11,573 --> 02:04:13,774 פשוט תקרא בשמי... 1626 02:04:14,073 --> 02:04:16,574 ואני אהיה שם. 1627 02:04:18,275 --> 02:04:20,074 פשוט תסתכל מסביב, מותק. 1628 02:04:20,075 --> 02:04:21,075 כֵּן. 1629 02:04:21,545 --> 02:04:24,606 רגע, רגע, מר גורדי אמר: כתפיים. 1630 02:04:26,057 --> 02:04:28,426 לא, לא, לא, לא, זה נהדר. זה מה שרציתי. 1631 02:04:29,357 --> 02:04:30,587 אני אוהב טעויות. 1632 02:04:31,458 --> 02:04:33,697 ועוד משהו ג'קי, לעולם אל תפסיק להקליט. 1633 02:04:34,657 --> 02:04:37,498 אתה שר, אני נוהג מסכים? 1634 02:04:38,368 --> 02:04:39,797 האם אתה רוצה לעשות את זה שוב? 1635 02:04:40,068 --> 02:04:42,479 לא, היית מושלם, בדיוק כך שרציתי. 1636 02:04:42,779 --> 02:04:43,779 מוּשׁלָם. 1637 02:04:45,980 --> 02:04:46,980 לָבוֹא. 1638 02:04:52,080 --> 02:04:53,180 תחזיר לי את זה. -ג'קי. 1639 02:04:54,181 --> 02:04:55,181 צִמוּק. 1640 02:04:59,982 --> 02:05:00,982 טוב מאוד. 1641 02:05:00,982 --> 02:05:01,982 ג'קי. 1642 02:05:02,682 --> 02:05:04,082 בוא, תזרוק את זה. 1643 02:05:05,082 --> 02:05:06,282 אני גם רוצה לשחק. 1644 02:05:07,083 --> 02:05:08,184 שלום יקירי. 1645 02:05:09,594 --> 02:05:10,594 ג'קי, קדימה. 1646 02:05:19,785 --> 02:05:23,525 הגיע הזמן לעשות חזרות, הליכה, הליכה. 1647 02:05:23,526 --> 02:05:24,526 כַּמוּבָן. 1648 02:05:25,985 --> 02:05:27,226 אני לא מרגיש טוב. 1649 02:05:27,796 --> 02:05:33,287 אתה יודע מה, לא תמיד אוסמונד זה מרגיש טוב, אבל זה עדיין לא מפסיק. 1650 02:05:34,357 --> 02:05:36,578 אז הם תמיד ברדיו, תמיד. 1651 02:05:37,278 --> 02:05:38,578 יוֹמָם וָלַיְלָה. 1652 02:05:39,878 --> 02:05:40,878 לָבוֹא. 1653 02:05:41,278 --> 02:05:42,978 היי, קדימה. 1654 02:05:45,970 --> 02:05:48,709 אנחנו כל הזמן תמיד מתאמנים. 1655 02:06:01,492 --> 02:06:03,341 נערי אנרגיה, אנרגיה, עקשנות. 1656 02:06:07,992 --> 02:06:10,432 זה נהדר עבור הופעות חיות. אתה יכול להמר שכן? 1657 02:06:11,183 --> 02:06:12,183 טוב מאוד. אני אהיה שם 1658 02:06:13,783 --> 02:06:14,783 1, 2, 3. 1659 02:06:15,583 --> 02:06:16,584 כן. 1660 02:06:17,884 --> 02:06:18,884 סִימָן. 1661 02:06:20,384 --> 02:06:21,385 בוא נלך. 1662 02:06:23,676 --> 02:06:24,676 מה זה היה מייקל? 1663 02:06:25,175 --> 02:06:27,015 אין לי מקום לעשות התור. 1664 02:06:27,975 --> 02:06:29,446 עצור, עצור את ההשמעה. 1665 02:06:30,486 --> 02:06:34,607 בסדר, למה שלא תבוא לעוד קדימה ולעשות את הסיבוב כאן. בְּסֵדֶר. 1666 02:06:36,689 --> 02:06:37,728 מה שלומך? 1667 02:06:39,588 --> 02:06:42,817 מר גורדי, יש לנו רק בעיה קטנה 1668 02:06:42,818 --> 02:06:46,319 אין לנו מקום למייקל לעשות, המהפך... שום דבר לא חשוב. 1669 02:06:46,399 --> 02:06:50,538 אבל יוסף אמר להעביר את המיקרופון מאת ג'קי, כדי לא למעוד על הכבל. 1670 02:06:50,809 --> 02:06:53,200 זה בדיוק מה שאני לא אנחנו רוצים שתעשה את זה. 1671 02:06:55,410 --> 02:06:57,310 לעולם אל תשחרר את המיקרופון שלך, 1672 02:06:58,110 --> 02:07:01,711 זה הפטיש שלך, כלומר מה הופך אותך למנהיג. 1673 02:07:03,211 --> 02:07:04,211 אתה מבין? 1674 02:07:06,512 --> 02:07:07,512 טוֹב. 1675 02:07:16,914 --> 02:07:21,314 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1676 02:07:22,514 --> 02:07:24,815 תעשה את העולם הזה מקום טוב יותר... 1677 02:07:26,215 --> 02:07:27,414 אם אתה יכול. 1678 02:07:28,015 --> 02:07:32,616 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1679 02:07:33,716 --> 02:07:36,617 תעשה את העולם הזה מקום טוב יותר... 1680 02:07:37,117 --> 02:07:39,417 אם אתה יכול. 1681 02:07:41,727 --> 02:07:45,427 אם אתה רואה חבר ותיק ברחובות, שקוע... 1682 02:07:46,127 --> 02:07:50,729 לזכור שאתה יכול להיות במקום. 1683 02:07:53,190 --> 02:07:58,370 היא כל כך נפלאה, אבל באופן אישי זה אפילו יותר. 1684 02:07:59,370 --> 02:08:01,771 באופן טבעי מאוד. 1685 02:08:04,470 --> 02:08:09,472 אנחנו יכולים לשנות דברים אם נתחיל לתת. 1686 02:08:10,272 --> 02:08:12,872 למה לא... 1687 02:08:13,072 --> 02:08:18,473 להרים את היד ולגעת של מישהו אחר. 1688 02:08:18,773 --> 02:08:20,974 הרם את היד. 1689 02:08:21,674 --> 02:08:24,474 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1690 02:08:24,974 --> 02:08:28,776 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1691 02:08:29,876 --> 02:08:32,175 תעשה את העולם הזה מקום טוב יותר... 1692 02:08:33,476 --> 02:08:35,275 אם אתה יכול. 1693 02:08:36,086 --> 02:08:37,385 הרם את היד. 1694 02:08:37,386 --> 02:08:41,286 הרם את היד וקח ממישהו אחר. 1695 02:08:42,987 --> 02:08:43,988 אה כן. 1696 02:08:45,688 --> 02:08:47,788 תעשה את זה אם אתה יכול. 1697 02:08:48,788 --> 02:08:50,388 אה כן. 1698 02:08:53,230 --> 02:08:55,789 גבירותיי ורבותיי, המילים של השיר הזה אומרות: 1699 02:08:56,289 --> 02:08:59,090 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1700 02:09:00,289 --> 02:09:03,090 אם אתה יכול לתת העולם הזה מקום טוב יותר. 1701 02:09:04,001 --> 02:09:05,241 ואני יודע שהם יכולים. 1702 02:09:06,502 --> 02:09:11,242 אז אני רוצה שכולם ירימו ידיים ידיים לאדם שלידך. 1703 02:09:12,012 --> 02:09:19,402 ומתרומם יחד לשמיים ולעבור מצד לצד. 1704 02:09:20,022 --> 02:09:21,064 האם היית עושה את זה בשבילי? 1705 02:09:21,663 --> 02:09:22,764 הם כבר עושים את זה. 1706 02:09:24,364 --> 02:09:25,364 כֵּן. 1707 02:09:28,165 --> 02:09:32,365 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1708 02:09:35,936 --> 02:09:37,775 ועכשיו אנחנו מרימים ידיים, 1709 02:09:39,776 --> 02:09:44,678 עבור כמה אורחים מיוחדים מאוד, שיש לנו כאן בינינו הלילה. 1710 02:09:45,408 --> 02:09:49,178 גבירותיי ורבותיי, יש לי העונג להכיר להם את חמש הג'קסון. 1711 02:09:52,118 --> 02:09:54,159 רוצה לבוא לכאן ולשיר איתי, מייקל? 1712 02:09:54,719 --> 02:09:59,940 קדימה מייקל, אל תתבייש? בואי אהבה. 1713 02:10:11,841 --> 02:10:15,241 אם אתה רואה חבר ותיק ברחובות, שקוע... 1714 02:10:15,841 --> 02:10:19,743 לזכור שאתה יכול להיות במקום. 1715 02:10:22,644 --> 02:10:25,444 נסה לתת משהו טוב ואתה תראה. 1716 02:10:25,944 --> 02:10:30,645 זה משהו שמגיע מאוד טבעי. 1717 02:10:34,344 --> 02:10:39,446 אנחנו יכולים לשנות דברים אם נתחיל לתת. 1718 02:10:40,046 --> 02:10:41,746 למה לא... 1719 02:10:46,337 --> 02:10:49,387 היא לא הייתה צריכה לתת את המיקרופון למייקל, אתה לא תרצה להחזיר אותו. 1720 02:10:52,787 --> 02:10:54,988 אני יודע שאתה יכול. 1721 02:10:55,889 --> 02:10:59,990 הרם את היד וקח את אדם אחר. 1722 02:11:04,189 --> 02:11:06,590 אני יודע שאתה יכול. 1723 02:11:06,790 --> 02:11:08,591 הרם את היד. 1724 02:11:09,591 --> 02:11:13,391 הרם את היד ולגעת של מישהו אחר. 1725 02:11:14,392 --> 02:11:16,392 אם אתה יכול - בוא נלך. 1726 02:11:18,692 --> 02:11:20,693 הרם את היד. 1727 02:11:22,394 --> 02:11:26,693 הרם את היד. אם אתה יכול. 1728 02:11:27,093 --> 02:11:32,594 הרם את היד ולגעת של מישהו אחר. 1729 02:11:56,008 --> 02:11:58,809 להישאר כל היום על העץ... 1730 02:11:58,810 --> 02:12:01,309 בזמן השיר שלו. 1731 02:12:01,409 --> 02:12:03,809 כל הציפורים ברחוב... 1732 02:12:04,209 --> 02:12:06,808 חכה... עד שרובין יעשה, ציץ, ציץ, ציץ. 1733 02:12:06,809 --> 02:12:07,809 ריקוד רוק, רובין. 1734 02:12:07,859 --> 02:12:10,801 יוסף, מה זה. בשביל מה הכפתור הזה? 1735 02:12:11,161 --> 02:12:12,402 אל תיגע, השתגעת? 1736 02:12:14,272 --> 02:12:15,901 רק רציתי לדעת למה זה נועד. 1737 02:12:16,271 --> 02:12:18,302 התפקיד שלך הוא לא לגעת בכלום. 1738 02:12:24,283 --> 02:12:25,352 האם הבנת. 1739 02:12:27,983 --> 02:12:29,003 אני אחזור בקרוב. 1740 02:12:29,204 --> 02:12:30,204 חכה לי. 1741 02:12:32,144 --> 02:12:34,714 היי ג'ו, היי? מה שלום כולם? 1742 02:12:34,715 --> 02:12:35,715 שלום מר גורדי. 1743 02:12:38,055 --> 02:12:40,885 מר גורדי, בשביל מה זה? הכפתור הזה? 1744 02:12:41,055 --> 02:12:42,095 זה האקולייזר. 1745 02:12:43,056 --> 02:12:43,995 ומה אתה עושה? 1746 02:12:44,055 --> 02:12:45,636 משנה את הצליל המקורי. 1747 02:12:46,236 --> 02:12:47,937 מוסיף בס או טרבל. 1748 02:12:59,378 --> 02:13:01,018 תחתמו כאן. האם כל המכשירים שלך? 1749 02:13:01,079 --> 02:13:02,618 בפעם האחרונה שבאתי, כן. 1750 02:13:03,078 --> 02:13:04,219 וכמה כל זה עולה? 1751 02:13:04,379 --> 02:13:07,250 מייקל, זה לא עניינך. 1752 02:13:07,690 --> 02:13:09,900 תראה, בעסק הזה, 1753 02:13:10,000 --> 02:13:13,802 הם עושים לי כל מיני סוגים של שאלות על זה, בסדר. 1754 02:13:14,851 --> 02:13:20,342 כמובן, אם אתה יודע שזה יקר החומר הזה יטפל טוב יותר, נכון. 1755 02:13:20,442 --> 02:13:22,041 יָמִינָה. הכל טוב. 1756 02:13:25,042 --> 02:13:28,344 ריקוד, רוק, רובין. בואו נרקוד כל הלילה. 1757 02:13:30,443 --> 02:13:33,043 זה יהיה החלק של הציפורים. 1758 02:13:33,044 --> 02:13:35,044 כל מה שצריך לגרום לזה לרקוד. 1759 02:13:35,744 --> 02:13:37,945 כולנו בלב. 1760 02:13:38,445 --> 02:13:41,044 סנוניות ואפילו הדרור. 1761 02:13:41,785 --> 02:13:44,826 לא ראיתי מאז התחלת מכללה פרטית. 1762 02:13:45,626 --> 02:13:49,627 ועכשיו אתה יוצא לסיור. אני יודע שאתה תשכח אותי. 1763 02:13:50,497 --> 02:13:52,187 אני משוגע עליך, דידי. 1764 02:13:52,857 --> 02:13:53,887 אני אתגעגע אליך מאוד. 1765 02:13:53,957 --> 02:13:55,336 גם אני. 1766 02:14:09,780 --> 02:14:10,969 טיטו! 1767 02:14:15,081 --> 02:14:19,742 יוסף, אתה זוכר את דידי? כבר הצגתי. 1768 02:14:20,741 --> 02:14:21,742 שלום. 1769 02:14:22,002 --> 02:14:23,351 זה לא הזמן לדבר. 1770 02:14:25,152 --> 02:14:26,452 יש לנו הרבה עבודה, זוכר? 1771 02:14:27,803 --> 02:14:30,543 אני לא רוצה בנות כאן, במהלך החזרות. 1772 02:14:32,113 --> 02:14:35,304 והייזל? תמיד מגיע לראות את ג'רמיין. 1773 02:14:35,873 --> 02:14:36,913 זה שונה. 1774 02:14:38,074 --> 02:14:40,315 אני לא יכול להגיד כלום בתו של ברי גורדי. 1775 02:14:41,685 --> 02:14:43,676 אבל עדיין יש לי סמכות על הילדים שלי. 1776 02:15:15,280 --> 02:15:16,280 ג'ו. 1777 02:15:22,981 --> 02:15:23,981 שלום. 1778 02:15:30,093 --> 02:15:31,972 השעה 3:00 לפנות בוקר. 1779 02:15:37,104 --> 02:15:38,694 יום ארוך. 1780 02:15:38,894 --> 02:15:39,994 אני לא מבין. 1781 02:15:41,204 --> 02:15:44,245 אני לא מבין איך ילדים יכולים לעשות את זה כל לילה 1782 02:15:45,445 --> 02:15:46,944 ולקום ללכת לבית הספר. 1783 02:15:47,515 --> 02:15:51,645 לא, זה לא מתחיל עם את התלונות שלך. 1784 02:15:52,926 --> 02:15:54,356 אין מספיק. 1785 02:15:55,927 --> 02:15:58,788 יש לך בית יפה, כל מה שרצית. 1786 02:16:00,477 --> 02:16:01,478 כֵּן. 1787 02:16:02,687 --> 02:16:06,239 יש לי כל מה שאני יכול לרצות, חוץ ממך. 1788 02:16:09,398 --> 02:16:11,739 אין לי עם מי לדבר. 1789 02:16:12,799 --> 02:16:16,660 אתה תמיד עייף, עסוק או שאתה אינך. 1790 02:16:19,911 --> 02:16:22,291 אז אני מכין ארוחת ערב אף אחד לא אוכל. 1791 02:16:25,321 --> 02:16:28,551 אני מבלה כל היום בבית, כמובן, אני לא יודע איך לנהוג. 1792 02:16:28,921 --> 02:16:29,961 אתה לא צריך לנהוג. 1793 02:16:29,962 --> 02:16:30,962 מַדוּעַ? 1794 02:16:31,422 --> 02:16:35,564 אני לא רוצה להטריד את סוזאן בכל פעם שאתה הולך לקצב? 1795 02:16:36,334 --> 02:16:38,363 אוקיי אז ללמוד לנהוג. 1796 02:16:39,793 --> 02:16:42,934 לחצות את העיר זה כך מסובך,.. 1797 02:16:44,335 --> 02:16:45,335 אני... 1798 02:16:50,005 --> 02:16:51,606 כל השכנים הם... 1799 02:16:52,806 --> 02:16:54,306 אנשים לבנים. 1800 02:16:55,406 --> 02:16:57,387 הנה אני, באמצע, אני... 1801 02:16:59,587 --> 02:17:01,287 אני זר. 1802 02:17:06,627 --> 02:17:10,808 אתה תתרגל לזה. אלו יהיו החיים שלנו. 1803 02:17:12,110 --> 02:17:13,410 החיים הטובים. 1804 02:17:16,039 --> 02:17:17,479 ככה זה יהיה. 1805 02:17:32,522 --> 02:17:33,613 החיים הטובים. 1806 02:17:36,424 --> 02:17:40,515 ממשיך...